1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:02,190 --> 00:02:03,844
Buenas noches, patron.

4
00:02:03,887 --> 00:02:05,802
Bonne soirée. Merci.

5
00:02:23,342 --> 00:02:24,995
Alors c'est toi.

6
00:02:25,039 --> 00:02:27,563
J'aurais pu le savoir.

7
00:02:27,607 --> 00:02:29,173
J'aurais pu savoir
personne d'autre que toi

8
00:02:29,217 --> 00:02:31,306
aurait assez d'os
venir dans sa chambre ici.

9
00:02:31,350 --> 00:02:33,308
J'ai négligé de commander une robe
pour votre mariage.

10
00:02:33,352 --> 00:02:35,615
j'essaie de faire
l'un des siens le fait.

11
00:02:35,658 --> 00:02:37,660
Je pense qu'une sœur devrait privilégier
le mariage de son frère

12
00:02:37,704 --> 00:02:40,402
avec sa meilleure apparence,
n'est-ce pas ?

13
00:02:40,446 --> 00:02:43,405
Je ne pense pas que T.C.
ça va plaire, Vance.

14
00:02:43,449 --> 00:02:45,233
Tu sais qu'il a été particulier

15
00:02:45,276 --> 00:02:48,584
à propos de garder sa chambre
comme avant sa mort.

16
00:02:48,628 --> 00:02:50,804
Mère avait tout.

17
00:02:50,847 --> 00:02:52,588
Cartes de visite pour une femme

18
00:02:52,632 --> 00:02:54,460
dont le voisin d'à côté
était à des kilomètres.

19
00:02:54,503 --> 00:02:57,593
Des bijoux pour une femme qui n'a jamais
se regardait dans un miroir.

20
00:02:57,637 --> 00:03:01,292
Parasols pour femme
qui n'a jamais quitté cette pièce.

21
00:03:01,336 --> 00:03:03,599
Vous l'avez comprise, je ne l'ai jamais compris.

22
00:03:03,643 --> 00:03:05,122
Non, tu ne l'as jamais fait.

23
00:03:05,166 --> 00:03:08,299
Hein. Je suis seulement surpris qu'il
n'a pas accroché de panneau là-dessus.

24
00:03:08,343 --> 00:03:11,085
La propriété de l'épouse
de T.C. Jeffords.

25
00:03:11,128 --> 00:03:14,958
Et tu es le fils de T.C., et il
méprise tout ce qu'il peut battre.

26
00:03:15,002 --> 00:03:16,482
Je ne l'ai jamais laissé me battre.

27
00:03:16,525 --> 00:03:18,484
Pourquoi tu le laisses toujours
tirer le meilleur de vous-même ?

28
00:03:18,527 --> 00:03:20,224
N'est-il pas écrit dans les Écritures,

29
00:03:20,268 --> 00:03:21,965
"honorer leur père" ?

30
00:03:22,009 --> 00:03:23,924
Je me moque toujours de moi
en toi,

31
00:03:23,967 --> 00:03:26,448
n'est-ce pas, Clay ?

32
00:03:26,492 --> 00:03:27,667
Pas toujours.

33
00:03:27,710 --> 00:03:29,756
Pourquoi pensez-vous que T.C.
revient

34
00:03:29,799 --> 00:03:31,105
de San Francisco ?

35
00:03:31,148 --> 00:03:32,802
Pourquoi, pour mon mariage, bien sûr.

36
00:03:32,846 --> 00:03:34,804
Ha!
Ha-ha. Je sais.

37
00:03:34,848 --> 00:03:37,459
T.C. je ne traverserais pas
la rue jusqu'à mon mariage.

38
00:03:37,503 --> 00:03:39,548
Alors pourquoi revient-il ?

39
00:03:39,592 --> 00:03:40,984
Je pense qu'il a besoin d'argent.

40
00:03:41,028 --> 00:03:42,899
T.C. ?
Oh, tu dois être frappé par la lune.

41
00:03:42,943 --> 00:03:44,901
Eh bien, il est l'un des plus riches
les hommes sur le territoire,

42
00:03:44,945 --> 00:03:46,468
dans tout le pays.

43
00:03:46,512 --> 00:03:47,948
Riche en bétail, riche en terres.

44
00:03:47,991 --> 00:03:49,950
Je fais en sorte qu'il soit pauvre en argent
en ce moment.

45
00:03:49,993 --> 00:03:52,822
Je le fais, c'est pourquoi
il a demandé à Scotty de faire le pointage.

46
00:03:52,866 --> 00:03:54,955
C'est pourquoi il se propage
ces reconnaissances de dette.

47
00:03:54,998 --> 00:03:56,957
Oh, ils sont faciles à propager,

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,915
moins facile à rembourser.

49
00:04:03,180 --> 00:04:05,705
Waouh ! Waouh !

50
00:04:05,748 --> 00:04:07,271
T.C. !

51
00:04:13,669 --> 00:04:16,846
Patrón, patron, bienvenue à la maison !

52
00:04:16,890 --> 00:04:19,370
J'avais envie de me coucher
dans mon propre tipi ce soir.

53
00:04:19,414 --> 00:04:23,505
J'ai eu le chemin de fer pour me signaler
jusqu'aux Furies !

54
00:04:25,768 --> 00:04:28,858
Tu étais dans sa chambre.

55
00:04:28,902 --> 00:04:31,252
C'est exact.

56
00:04:31,295 --> 00:04:35,386
Sa robe vous va bien.

57
00:04:41,436 --> 00:04:43,220
Père.

58
00:04:43,264 --> 00:04:46,746
Fils, tu as fait le son "père"
tout comme le fils d'une renarde.

59
00:04:46,789 --> 00:04:49,052
Fille, fils,
rencontrez Reynolds ici.

60
00:04:49,096 --> 00:04:51,141
Reynolds du vieux Anaheim
banque à San Francisco.

61
00:04:51,185 --> 00:04:54,057
Reynolds, voici ma maison.

62
00:04:54,101 --> 00:04:56,451
Gratte mon sixième
vertèbre lombaire.

63
00:04:56,495 --> 00:04:57,844
Voici Scotty Hyslip.

64
00:04:57,887 --> 00:04:59,193
Scotty tient mes comptes.

65
00:04:59,236 --> 00:05:01,064
L'homme qui a fait
tous ces raids d'ours

66
00:05:01,108 --> 00:05:02,805
sur le stock du Huron Railroad
et puis il s'est mis à escroquer

67
00:05:02,849 --> 00:05:05,591
sur la théorie solide selon laquelle
les choses que les gens veulent le plus dans la vie

68
00:05:05,634 --> 00:05:07,897
c'est obtenir quelque chose pour rien.

69
00:05:07,941 --> 00:05:10,726
Vieux souvenir. Le moment où je me suis rencontré
avec un groupe d'Osages

70
00:05:10,770 --> 00:05:13,512
et j'ai un fer à repasser dans mon
sixième vertèbre lombaire.

71
00:05:13,555 --> 00:05:16,210
Scar me vexe de temps en temps

72
00:05:16,253 --> 00:05:18,821
et prend gentiment à gratter.

73
00:05:18,865 --> 00:05:22,738
C'est El Tigre, Le Tigre,

74
00:05:22,782 --> 00:05:24,435
mon patron de ranch.

75
00:05:24,479 --> 00:05:25,611
Monsieur.

76
00:05:25,654 --> 00:05:27,438
El Tigre a remporté la victoire
après la victoire.

77
00:05:27,482 --> 00:05:29,963
Pour son amour de son peuple
était connu de son peuple.

78
00:05:30,006 --> 00:05:32,008
Puis il a pendu un homme.
Eh bien, c’était juste.

79
00:05:32,052 --> 00:05:34,054
Il était tellement pris
avec la danse à l'antenne

80
00:05:34,097 --> 00:05:36,752
il a commencé à pendre son peuple,
et injustement.

81
00:05:36,796 --> 00:05:39,842
Son peuple a pris
tout simplement trop de pendaisons.

82
00:05:39,886 --> 00:05:41,931
Tu dis au vieux Anaheim
Je n'ai que le meilleur

83
00:05:41,975 --> 00:05:43,367
je travaille sur les Furies pour moi.

84
00:05:43,411 --> 00:05:45,369
Marcel, mon cuisinier là-bas,
une fois fait un gâchis

85
00:05:45,413 --> 00:05:47,371
Napoléon lui donne
un ruban bleu pour.

86
00:05:47,415 --> 00:05:50,070
Et quand j'ai offert
ma femme décédée

87
00:05:50,113 --> 00:05:53,116
avec un portrait de moi, je...

88
00:05:54,074 --> 00:05:56,555
Plutôt bien, hein ?

89
00:05:59,688 --> 00:06:00,994
Chiquita!

90
00:06:01,037 --> 00:06:02,561
Il y a de la poussière sur moi.

91
00:06:02,604 --> 00:06:05,476
Oui, patron, mais je ne l'ai pas fait
je t'attends jusqu'à demain.

92
00:06:05,520 --> 00:06:09,785
Cuisinier, tu vas préparer une amende
désordre dans une heure.

93
00:06:10,873 --> 00:06:12,483
Oh, vamoose, le reste d'entre vous !

94
00:06:12,527 --> 00:06:15,748
J'ai envie d'être
avec mes proches. Vamoose !

95
00:06:15,791 --> 00:06:17,227
Vamoose !

96
00:06:24,017 --> 00:06:25,540
T.C., tu parles trop.

97
00:06:25,584 --> 00:06:26,933
Alors je le fais, et donc je le ferai

98
00:06:26,976 --> 00:06:28,935
jusqu'à ce que je me retrouve
avec un discours meilleur que le mien.

99
00:06:28,978 --> 00:06:30,240
Où est-il? Où est quoi ?

100
00:06:30,284 --> 00:06:32,286
Le collier que tu as dit
tu ramènerais.

101
00:06:32,329 --> 00:06:33,940
Clay, tu es dans le pétrin
de bonnes manières.

102
00:06:33,983 --> 00:06:35,898
Tu devrais nourrir
ta sœur un peu.

103
00:06:35,942 --> 00:06:39,032
Oh, voici ce que tu as été
me déranger.

104
00:06:41,077 --> 00:06:43,950
Des perles, dignes des ternes,
des petites femmes au visage débile !

105
00:06:43,993 --> 00:06:46,866
Je t'ai dit tout sauf des perles.

106
00:06:48,911 --> 00:06:51,305
Oh-ha-ha-ha.

107
00:06:51,348 --> 00:06:53,786
Tu n'as pas osé revenir
sans cela, n'est-ce pas ?

108
00:06:53,829 --> 00:06:57,050
Je coucherais avec Donald
le serpent à sonnettes en premier.

109
00:06:57,093 --> 00:06:58,486
Oh!

110
00:07:01,924 --> 00:07:04,753
Tu aimes ça, ma fille ?

111
00:07:04,797 --> 00:07:06,625
Moi aussi.

112
00:07:06,668 --> 00:07:09,062
Ça ira avec ses boucles d'oreilles.

113
00:07:09,105 --> 00:07:13,022
Eh bien, je vais monter dans ma chambre maintenant.

114
00:07:14,545 --> 00:07:16,983
Pour votre mariée !

115
00:07:17,026 --> 00:07:19,246
Ma plus profonde gratitude, Père.

116
00:07:25,078 --> 00:07:30,170
Une heure dans la chambre à chaque fois
il revient aux Furies,

117
00:07:30,213 --> 00:07:32,346
une heure à chaque fois qu'il part.

118
00:07:32,389 --> 00:07:35,392
Et pourtant, quand elle mourait
et l'envoya chercher,

119
00:07:35,436 --> 00:07:36,916
il ne viendrait pas.

120
00:07:36,959 --> 00:07:39,440
Il ne supportait pas de voir
tout ce qui lui appartenait

121
00:07:39,483 --> 00:07:40,963
s'éloigner de lui.

122
00:07:41,007 --> 00:07:43,923
J'aime être la fille de T.C.

123
00:07:45,141 --> 00:07:46,534
Oui, princesse,

124
00:07:46,577 --> 00:07:49,189
héritière présumée des Furies.

125
00:08:04,073 --> 00:08:05,771
Bonne eau et pâturage ici.

126
00:08:05,814 --> 00:08:08,251
Anaheim s'est choisi
un évaluateur intelligent.

127
00:08:08,295 --> 00:08:09,905
Il y a la bande de Darrow,
meilleure partie des Furies.

128
00:08:09,949 --> 00:08:13,256
Le fils de Darrow,
il est revenu en ville.

129
00:08:13,300 --> 00:08:15,258
Je pensais avoir vu le dernier
morceau de peau de Darrow.

130
00:08:15,302 --> 00:08:17,565
Si vous le permettez, patron,
laisse-moi ce morceau, hein ?

131
00:08:17,608 --> 00:08:18,740
Je permets.

132
00:08:18,784 --> 00:08:20,568
Allez.

133
00:08:31,753 --> 00:08:32,928
Qu'est ce que c'est?

134
00:08:32,972 --> 00:08:34,495
On dirait un veau qui braille.

135
00:08:34,538 --> 00:08:35,583
Où est-ce que tu le fais ?

136
00:08:35,626 --> 00:08:38,064
Là, en bas du tirage.

137
00:08:55,908 --> 00:08:57,910
Heh-heh, sois une leçon pour lui

138
00:08:57,953 --> 00:08:59,781
ne pas se comprendre
coincé dans la boue.

139
00:08:59,825 --> 00:09:01,609
Il n'est pas resté coincé.
Il est coincé.

140
00:09:01,652 --> 00:09:02,871
C'est un truc de squatteur.

141
00:09:02,915 --> 00:09:04,307
Ils embourbent un veau
et puis reviens le chercher plus tard.

142
00:09:04,351 --> 00:09:06,614
Non, non. Vous allez l'étouffer.
Je vais l'avoir.

143
00:09:06,657 --> 00:09:08,355
Tu feras quoi ?

144
00:09:08,398 --> 00:09:10,313
Vous m'avez entendu.

145
00:09:13,664 --> 00:09:15,971
De nombreux squatteurs
ici sur Les Furies ?

146
00:09:16,015 --> 00:09:18,278
Quelques. Les gens
dans les pueblocitos,

147
00:09:18,321 --> 00:09:20,149
les petits villages,
ils n'ont pas d'importance.

148
00:09:20,193 --> 00:09:22,064
Mais de retour dans les collines
il y en a d'autres.

149
00:09:22,108 --> 00:09:24,545
Vous êtes payé pour vous assurer
les squatteurs ne nous volent pas.

150
00:09:24,588 --> 00:09:26,503
La prochaine fois, gagnez votre salaire.

151
00:09:28,897 --> 00:09:31,421
Toute une amitié
entre vous et Miss Vance.

152
00:09:31,465 --> 00:09:33,162
Les femmes ont été créées pour que l'homme

153
00:09:33,206 --> 00:09:35,425
pourrait profiter de sa nourriture et de son sommeil,

154
00:09:35,469 --> 00:09:37,297
ne pas donner d'ordres.

155
00:09:38,341 --> 00:09:40,387
Là. Allez.

156
00:09:40,430 --> 00:09:42,215
Là. Allez.

157
00:09:42,258 --> 00:09:43,172
Maintenant, vas-y doucement.

158
00:09:43,216 --> 00:09:45,305
J'essaye de vous donner un coup de main !

159
00:09:49,004 --> 00:09:51,137
Ha! Regardez ça.

160
00:09:51,180 --> 00:09:53,052
Je ne pensais pas que le vieil homme
il avait ça en lui, n'est-ce pas ?

161
00:09:53,095 --> 00:09:56,359
Je ne pensais pas pouvoir le faire.
Ha-ha.

162
00:10:00,668 --> 00:10:03,453
Allez, les poules,
lance-moi une corde !

163
00:10:03,497 --> 00:10:05,238
Ce doit être un veau.

164
00:10:05,281 --> 00:10:07,283
On dirait un homme,
mais ce n'est pas possible.

165
00:10:07,327 --> 00:10:09,764
Seul un veau sans cervelle le ferait
se retrouver coincé dans la boue.

166
00:10:09,808 --> 00:10:11,200
T.C.,
tu sors de là.

167
00:10:11,244 --> 00:10:14,421
Tu es trop vieux pour jouer
dans des tartes à la boue.

168
00:10:32,743 --> 00:10:34,745
Que disent-ils ?

169
00:10:34,789 --> 00:10:36,878
Cela ne le sera jamais
ils ont une meilleure chance

170
00:10:36,922 --> 00:10:38,358
pour tuer le patron.

171
00:10:38,401 --> 00:10:41,404
Jamais ils ne le trouveront
avec moins d'hommes pour l'aider.

172
00:10:52,981 --> 00:10:56,115
Il ne doit y avoir aucun problème
pendant qu'elle est ici.

173
00:10:56,158 --> 00:10:57,551
Pas d'armes.

174
00:10:57,594 --> 00:10:59,988
Cela vaut pour vous aussi.

175
00:11:03,078 --> 00:11:05,428
Vous avez caché mon veau ici !

176
00:11:05,472 --> 00:11:06,777
Ouais!

177
00:11:06,821 --> 00:11:08,388
Je te l'ai déjà dit !

178
00:11:08,431 --> 00:11:12,522
Señor Jeffords, cela a toujours
été notre droit sur la terre,

179
00:11:12,566 --> 00:11:15,438
notre droit, les Herreras
et ceux des pueblocitos

180
00:11:15,482 --> 00:11:19,138
depuis autant d'années que
tu as des cheveux sur la tête !

181
00:11:19,181 --> 00:11:21,923
Arrêtez de voler du bétail
des Furies !

182
00:11:21,967 --> 00:11:23,969
Je te l'ai dit une fois.
Je vous le dis maintenant !

183
00:11:24,012 --> 00:11:26,101
Je ne vous le dirai plus !

184
00:11:36,068 --> 00:11:37,678
Au moins, il t'a assez énervé

185
00:11:37,721 --> 00:11:39,985
alors tu as marché toi-même
hors de la boue. Pour un fait.

186
00:11:40,028 --> 00:11:41,943
Je vous le dis, si le
le diable t'a assez énervé,

187
00:11:41,987 --> 00:11:43,945
tu marcheras bien
hors des feux de l'enfer.

188
00:11:43,989 --> 00:11:45,947
Je te donne ma parole,
si je le fais, ma fille,

189
00:11:45,991 --> 00:11:48,297
je t'emmènerai
sortir de là avec moi.

190
00:11:52,998 --> 00:11:55,087
À juste titre,
ça ne vous regarde pas,

191
00:11:55,130 --> 00:11:58,046
mais je pense que ça convient seulement et
il est approprié que vous en soyez partie prenante.

192
00:11:58,090 --> 00:11:59,961
Reynolds représente ici
La banque d'Anaheim

193
00:12:00,005 --> 00:12:02,355
m'a prêté 100 000 $
sur Les Furies.

194
00:12:02,398 --> 00:12:03,486
C'est exact.

195
00:12:03,530 --> 00:12:05,227
Parlez quand on vous parle.

196
00:12:07,838 --> 00:12:09,928
Vous préférez mon Napoléon, hein ?

197
00:12:09,971 --> 00:12:11,799
C'est un beau travail.

198
00:12:11,842 --> 00:12:13,975
C'était un grand homme.

199
00:12:14,019 --> 00:12:17,500
Parti de zéro
pour se construire un empire.

200
00:12:17,544 --> 00:12:19,024
Mm.

201
00:12:19,067 --> 00:12:21,200
Hé, comment tu m'aimes ?

202
00:12:22,636 --> 00:12:23,985
Eh bien, peu importe, peu importe.

203
00:12:24,029 --> 00:12:26,292
À propos du sujet
du nuage sur le titre.

204
00:12:26,335 --> 00:12:27,249
Le quoi ?

205
00:12:27,293 --> 00:12:28,903
Les squatters constituent un nuage

206
00:12:28,947 --> 00:12:30,687
sur le titre des Furies.

207
00:12:30,731 --> 00:12:32,428
Comme condition
de faire le prêt,

208
00:12:32,472 --> 00:12:34,430
la banque d'Anaheim exigera
le retrait des squatters

209
00:12:34,474 --> 00:12:36,476
des locaux.
De la purée légale, ma fille.

210
00:12:36,519 --> 00:12:38,521
Cela ne veut dire que les squatteurs,
ils doivent être démarrés

211
00:12:38,565 --> 00:12:40,567
hors des Furies, et donc
nous devons commencer à les démarrer.

212
00:12:40,610 --> 00:12:42,612
Oh non, ce n'est pas le cas.
Pas les Herrera. Tu me dis quoi faire ?

213
00:12:42,656 --> 00:12:44,875
Les pueblocitos, d'accord,
mais les Herrera restent.

214
00:12:44,919 --> 00:12:46,181
Faites attention à votre langue, ma fille.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,878
je veux ta parole
à ce sujet, T.C.

216
00:12:47,922 --> 00:12:49,924
C'est une chose
Je veux votre parole.

217
00:12:49,968 --> 00:12:52,405
Je ne peux jamais avoir
le meilleur de toi, jamais ?

218
00:12:52,448 --> 00:12:54,407
Jamais.

219
00:12:54,450 --> 00:12:55,930
Ah, tu es une renarde.

220
00:12:55,974 --> 00:12:57,932
Tu as les Furies en toi,
très bien.

221
00:12:57,976 --> 00:13:00,195
Tu as ma parole
sur les Herreras.

222
00:13:00,239 --> 00:13:02,893
Signez l’hypothèque.
C'est approprié et approprié.

223
00:13:06,897 --> 00:13:09,770
Puis-je le lire d'abord ?

224
00:13:09,813 --> 00:13:11,337
Signez-le.

225
00:13:11,380 --> 00:13:13,208
Certainement, Père.

226
00:13:13,252 --> 00:13:15,471
Je suppose que tu utiliseras une partie
de l'argent

227
00:13:15,515 --> 00:13:17,473
pour en payer un peu
de vos T.C.

228
00:13:17,517 --> 00:13:19,214
Pourquoi tu es à tête de mulet,
aux oreilles osseuses...

229
00:13:19,258 --> 00:13:20,476
Pour payer quoi ?

230
00:13:20,520 --> 00:13:23,523
Quels sont ces T.C.
lesquels doivent être remboursés ?

231
00:13:23,566 --> 00:13:25,090
Eh bien, tu vois, euh,

232
00:13:25,133 --> 00:13:27,309
les gens d'ici ne comprennent pas
voir beaucoup d'argent dur,

233
00:13:27,353 --> 00:13:30,051
alors je les ai fait lever pour eux
à utiliser pour de l'argent.

234
00:13:30,095 --> 00:13:33,794
Ma parole est derrière eux, et mon
un mot suffit aux gens.

235
00:13:33,837 --> 00:13:35,752
Appelez-les T.C.

236
00:13:35,796 --> 00:13:38,059
Les gens devraient les aimer aussi,
et pourquoi pas ?

237
00:13:38,103 --> 00:13:40,931
Je leur donne un meilleur papier
qu'ils n'utilisent à Washington.

238
00:13:40,975 --> 00:13:44,022
Et ma devise est
Amicus humani generis...

239
00:13:44,065 --> 00:13:45,632
Ami de la race humaine...

240
00:13:45,675 --> 00:13:49,636
qui a six autres lettres
du latin que
E pluribus unum.

241
00:13:49,679 --> 00:13:52,247
Et pour démarrer, je leur donne de l'art.

242
00:13:52,291 --> 00:13:55,903
Photo d'une lulu d'une fille
monter un taureau.

243
00:13:55,946 --> 00:13:57,644
Belle silhouette, n'est-ce pas ?

244
00:13:57,687 --> 00:13:59,689
Combien de vos reconnaissances de dette

245
00:13:59,733 --> 00:14:01,735
sont toujours en suspens ?

246
00:14:01,778 --> 00:14:02,823
Combien devez-vous ?

247
00:14:02,866 --> 00:14:04,390
Un montant ridicule.
Un montant ridicule.

248
00:14:04,433 --> 00:14:06,087
Ça fait une complication.

249
00:14:06,131 --> 00:14:08,959
Je ferais mieux d'apporter cette situation
à l'attention de M. Anaheim.

250
00:14:09,003 --> 00:14:11,049
Sortez, vous
et le bobtail parle de T.C.

251
00:14:11,092 --> 00:14:12,659
Si je vous ai dérangé...

252
00:14:12,702 --> 00:14:14,617
Sortez !

253
00:14:14,661 --> 00:14:17,577
Bonne nuit, Père.

254
00:14:19,057 --> 00:14:23,365
Alors tu, euh, dis que tu vas
je dois voir le vieux Anaheim.

255
00:14:23,409 --> 00:14:24,584
C'est très bien.

256
00:14:24,627 --> 00:14:26,368
Vous faites un retour en arrière
à San Francisco

257
00:14:26,412 --> 00:14:28,762
et palabre
avec le vieux yeux rouges.

258
00:14:28,805 --> 00:14:30,459
Bien sûr, vous comprenez.

259
00:14:30,503 --> 00:14:31,808
Je comprends.

260
00:14:31,852 --> 00:14:35,290
Ouais, lié au devoir et à l'honneur
et ainsi de suite.

261
00:14:35,334 --> 00:14:37,988
Ouais. En fait,
Je reviendrai avec toi.

262
00:14:38,032 --> 00:14:40,121
Tout ira bien, monsieur.

263
00:14:40,165 --> 00:14:43,037
En fait,
J'emmène Chiquita avec moi.

264
00:14:43,081 --> 00:14:44,473
Quoi?

265
00:14:44,517 --> 00:14:45,953
On dit que les voyages s'améliorent.

266
00:14:45,996 --> 00:14:47,955
Euh, Mme Reynolds,
ta femme,

267
00:14:47,998 --> 00:14:51,001
ça pourrait être un réel plaisir
à cause de ma rencontre avec Chiquita.

268
00:14:51,045 --> 00:14:54,004
Euh, cela pourrait aider à améliorer
Chiquita considérable.

269
00:14:59,358 --> 00:15:04,450
Compte tenu du faible montant
exceptionnel, je...

270
00:15:04,493 --> 00:15:06,147
je ne pense pas que ce sera nécessaire

271
00:15:06,191 --> 00:15:09,107
pour mentionner les T.C.
à M. Anaheim.

272
00:15:09,150 --> 00:15:11,196
M. Reynolds,
c'est toujours un vrai plaisir

273
00:15:11,239 --> 00:15:15,156
faire affaire avec un gentleman.

274
00:15:15,200 --> 00:15:18,377
Il y aura un
moyen de transport pour toi
au chemin de fer au lever du soleil.

275
00:15:20,205 --> 00:15:23,773
Ha-ha-ha-ha !

276
00:15:23,817 --> 00:15:25,166
Ah, ce Clay.

277
00:15:25,210 --> 00:15:27,168
Il rit toujours
contre nous, n'est-ce pas ?

278
00:15:27,212 --> 00:15:29,170
Clay se marie
Carol Ann Weadick.

279
00:15:29,214 --> 00:15:31,651
Elle amène Bar Double X
quand son père meurt.

280
00:15:31,694 --> 00:15:32,913
Ah, c'est une chance pour Clay,

281
00:15:32,956 --> 00:15:35,524
parce que je ne lui donnerai aucun rôle
des Furies.

282
00:15:35,568 --> 00:15:37,178
Et cela prend soin de Clay.

283
00:15:37,222 --> 00:15:38,223
Pour un fait.

284
00:15:38,266 --> 00:15:40,181
Et je dois admettre
Je ne suis pas trop méchant

285
00:15:40,225 --> 00:15:42,227
de diriger les Furies moi-même.

286
00:15:42,270 --> 00:15:44,707
Oh, je sais que j'étais bon
à le mettre ensemble,

287
00:15:44,751 --> 00:15:46,056
repartir de zéro,

288
00:15:46,100 --> 00:15:47,754
accrocher une seule pièce
d'un terrain sur un autre.

289
00:15:47,797 --> 00:15:49,712
Mais cette histoire d'argent

290
00:15:49,756 --> 00:15:51,714
avec des hommes qui ont peu d'argent...

291
00:15:51,758 --> 00:15:53,803
Diriger les Furies, ce n'est pas pour moi.

292
00:15:53,847 --> 00:15:55,718
Qui prend soin de vous.

293
00:15:55,762 --> 00:15:58,199
Ce qui laisse qui
diriger les Furies ?

294
00:15:58,243 --> 00:15:59,505
Ce qui me laisse.

295
00:15:59,548 --> 00:16:00,723
Pouvez-vous l'exécuter ?

296
00:16:00,767 --> 00:16:02,682
Cela ne parlerait pas bien pour moi
si je ne pouvais pas.

297
00:16:02,725 --> 00:16:05,902
C'est ce que tu as
m'a entraîné, n'est-ce pas ?

298
00:16:05,946 --> 00:16:08,166
Une seule chose peut le dandiner.

299
00:16:08,209 --> 00:16:09,602
Qu'est ce que c'est?

300
00:16:09,645 --> 00:16:11,647
L'homme que vous prenez pour mari.

301
00:16:11,691 --> 00:16:13,867
Mon mari sera mon choix,
pas le vôtre.

302
00:16:13,910 --> 00:16:17,914
Peut-être que oui, peut-être que non.

303
00:16:17,958 --> 00:16:19,699
Voir ici.
Voici la moitié de l'argent

304
00:16:19,742 --> 00:16:21,527
J'ai reçu d'Anaheim
banque--50 000$.

305
00:16:21,570 --> 00:16:23,093
Bonne somme.

306
00:16:23,137 --> 00:16:25,574
C'est à toi comme dot
si tu choisis un homme que je peux privilégier,

307
00:16:25,618 --> 00:16:27,707
celui où je peux m'asseoir
à table avec

308
00:16:27,750 --> 00:16:29,230
et ne pas déloger ma nourriture.

309
00:16:29,274 --> 00:16:31,754
On dirait que tu préfères
Je ne me suis jamais marié.

310
00:16:31,798 --> 00:16:34,235
Ce ne sera pas facile pour toi
trouver un homme.

311
00:16:34,279 --> 00:16:36,281
J'ai le plus gâté
d'entre eux pour vous.

312
00:16:36,324 --> 00:16:38,979
Tu voudrais un homme comme moi
qui ne se plierait à personne,

313
00:16:39,022 --> 00:16:41,547
encore moins vous.

314
00:16:41,590 --> 00:16:44,941
Tu penses que tu es le meilleur homme
La terre verte de Dieu, n'est-ce pas ?

315
00:16:44,985 --> 00:16:48,684
Vous connaissez quelqu'un de mieux ?
Non, mais je vais continuer à chercher.

316
00:16:48,728 --> 00:16:50,773
Et quand je le trouve,
je vais l'épouser,

317
00:16:50,817 --> 00:16:54,386
et je m'en fiche si c'est le cas
vous mettre à terre.

318
00:16:59,129 --> 00:17:00,783
Burnett?

319
00:17:00,827 --> 00:17:02,655
Je vais prendre ça.

320
00:17:02,698 --> 00:17:05,092
Qui est Burnett ?

321
00:17:05,135 --> 00:17:06,963
Peu importe.

322
00:17:18,671 --> 00:17:22,370
Un homme se sent seul, ma fille.

323
00:17:22,414 --> 00:17:25,155
Je ne poserai plus de questions.

324
00:17:28,202 --> 00:17:31,249
Gratte mon sixième
vertèbre lombaire.

325
00:17:57,362 --> 00:17:59,277
Allez, pied lent !

326
00:18:15,858 --> 00:18:17,512
Battez-vous encore ici !

327
00:18:19,949 --> 00:18:23,213
Ah, ça fait longtemps
puisque nous courons ici.

328
00:18:23,257 --> 00:18:26,173
Je suis toujours arrivé ici en premier,
n'est-ce pas ?

329
00:18:26,216 --> 00:18:30,177
Tu l'as toujours fait
viens ici en premier, n'est-ce pas ?

330
00:18:30,220 --> 00:18:32,092
Juan Herrera, tu m'as laissé gagner !

331
00:18:32,135 --> 00:18:34,181
Tu l’as toujours fait, à chaque fois.

332
00:18:34,224 --> 00:18:36,357
La seule fois où je ne t'ai pas laissé...

333
00:18:36,401 --> 00:18:38,054
tu as gratté du sang.

334
00:18:38,098 --> 00:18:41,971
C'est la marque The Furies
sur toi, d'accord.

335
00:18:42,015 --> 00:18:45,148
Non, Vance, pas les Furies.

336
00:18:45,192 --> 00:18:46,367
Le vôtre.

337
00:18:46,411 --> 00:18:49,065
Aucune différence.

338
00:18:49,109 --> 00:18:51,111
Non?

339
00:18:51,154 --> 00:18:54,941
Qu'est-ce qu'il y a, Juan ?
Vous avez été en contact toute la journée.

340
00:19:00,076 --> 00:19:01,208
Regarder.

341
00:19:01,251 --> 00:19:04,733
Partout où tu vois,
autant que tu puisses voir,

342
00:19:04,777 --> 00:19:08,171
ce sont les Furies, celles de ton père.

343
00:19:08,215 --> 00:19:10,957
Il a de l'espace
pour des milliers de bovins,

344
00:19:11,000 --> 00:19:12,785
pour des centaines de chevaux,

345
00:19:12,828 --> 00:19:14,743
mais a-t-il de l'espace
pour quelques Herreras ?

346
00:19:14,787 --> 00:19:16,615
C'est sa terre. Il peut avoir
dessus qui il veut.

347
00:19:16,658 --> 00:19:19,879
S'il ne veut pas de toi
Herreras dessus,
c'est son avis.

348
00:19:19,922 --> 00:19:22,751
J'avais peur qu'un jour
tu allais dire ça.

349
00:19:22,795 --> 00:19:25,101
Très bien, je l'ai dit !

350
00:19:28,191 --> 00:19:31,107
Je n'aime personne
parler comme ça de T.C.

351
00:19:31,151 --> 00:19:33,458
Je n'y prends pas, même si
nous avons grandi ensemble,

352
00:19:33,501 --> 00:19:36,243
même si tu es mon ami,
celui à qui je peux parler,

353
00:19:36,286 --> 00:19:39,072
celui qui comprend.

354
00:19:39,115 --> 00:19:42,292
Et je n'aime pas que tu partes.

355
00:19:51,476 --> 00:19:53,739
Jusqu'à ce que nos regards se croisent.

356
00:19:53,782 --> 00:19:55,915
Jusque là.

357
00:20:06,534 --> 00:20:08,188
Temps?

358
00:20:15,891 --> 00:20:18,328
Le baiser d'un bon ami.

359
00:20:27,773 --> 00:20:29,601
« Hasta luego !

360
00:20:29,644 --> 00:20:31,254
« Hasta luego !

361
00:21:25,657 --> 00:21:28,703
Ce n'était pas là !

362
00:21:28,747 --> 00:21:30,575
Félicitations, Carol Ann!

363
00:21:30,618 --> 00:21:32,533
Juste la mariée
et bonne journée.

364
00:21:32,577 --> 00:21:34,492
Oh, merci,
Dr Grieve.

365
00:21:42,195 --> 00:21:43,892
Soirée.

366
00:21:46,025 --> 00:21:48,157
Eh bien, messieurs,
je le fais ou je ne le fais pas ?

367
00:21:48,201 --> 00:21:51,944
Suis-je tiré par mes bottes ou
tiré par les cheveux sur ma tête ?

368
00:21:51,987 --> 00:21:53,728
Il est ici dans Les Furies ?

369
00:21:53,772 --> 00:21:56,688
Messieurs, non.
Distribuez-moi.

370
00:21:56,731 --> 00:21:58,951
M. Darrow.

371
00:21:58,994 --> 00:22:02,215
M. Jeffords, monsieur.
Mon honneur et mon plaisir.

372
00:22:02,258 --> 00:22:03,564
C'est assez loin !

373
00:22:03,608 --> 00:22:04,783
Je n'aurai pas de noir mangeur de sable-

374
00:22:04,826 --> 00:22:05,914
joueur aux jambes sur The Furies,

375
00:22:05,958 --> 00:22:07,873
et je n'aurai pas de fils
d'un Darrow.

376
00:22:07,916 --> 00:22:10,005
Eh bien, parlez comme ça, monsieur,
doit être considéré comme une blague.

377
00:22:10,049 --> 00:22:11,616
Je serai heureux de l'ignorer.

378
00:22:11,659 --> 00:22:13,792
Ignore ce que tu aimes,
mais traîne ton
le ventre hors d'ici.

379
00:22:13,835 --> 00:22:15,271
Vous souillez l'endroit.

380
00:22:15,315 --> 00:22:17,622
Monsieur, vous avez posté une annonce
invitation à ce rassemblement

381
00:22:17,665 --> 00:22:19,449
sur chaque bâton de bois
dans le pays.

382
00:22:19,493 --> 00:22:22,888
Pour protéger les personnes présentes
tout autre désagrément,

383
00:22:22,931 --> 00:22:24,933
J'aimerais conclure un marché
avec toi.

384
00:22:24,977 --> 00:22:27,022
Arrête de mentir sur moi,

385
00:22:27,066 --> 00:22:29,416
et j'arrêterai de le dire
la vérité sur toi.

386
00:22:30,809 --> 00:22:32,593
J'ai déjà entendu ça.
Maintenant, crétin !

387
00:22:32,637 --> 00:22:34,639
J'ai tué ton père
dans un combat loyal,

388
00:22:34,682 --> 00:22:37,555
et je serais heureux
faire autant pour vous.

389
00:22:37,598 --> 00:22:39,774
M. Darrow, monsieur.

390
00:22:39,818 --> 00:22:42,298
C'est notre danse,
Je crois, monsieur.

391
00:23:30,085 --> 00:23:32,087
Pourquoi es-tu venu ici ?

392
00:23:32,131 --> 00:23:35,525
je suis intéressé
dans la bande de Darrow.

393
00:23:35,569 --> 00:23:37,353
Comment t'appellent-ils ?

394
00:23:37,397 --> 00:23:40,095
Certains m'appellent un mangeur de sable
joueur aux jambes noires.

395
00:23:40,139 --> 00:23:41,836
Je gère le cours légal.

396
00:23:41,880 --> 00:23:44,970
Certains m'appellent M. Darrow,
et certains m'appellent Rip.

397
00:23:45,013 --> 00:23:46,449
Déchirer.

398
00:23:46,493 --> 00:23:51,585
Vous va comme une lame
couper de part en part.

399
00:23:51,629 --> 00:23:53,543
Ce n'était pas notre danse,
Mlle Jeffords.

400
00:23:53,587 --> 00:23:55,241
Vous ne m'avez pas invité ici.

401
00:23:55,284 --> 00:23:57,243
Pourquoi l'as-tu laissé entendre ?

402
00:23:57,286 --> 00:23:59,898
Je t'avais déjà vu,
Je t'aurais invité.

403
00:23:59,941 --> 00:24:02,335
Je suis sûr que vous l'auriez fait.

404
00:24:02,378 --> 00:24:04,032
Modeste, n'est-ce pas ?

405
00:24:04,076 --> 00:24:05,425
Non.

406
00:24:07,253 --> 00:24:10,517
Tu penses que tu es le meilleur homme
La terre verte de Dieu, n'est-ce pas ?

407
00:24:10,560 --> 00:24:12,040
Je suis un joueur.

408
00:24:12,084 --> 00:24:14,826
Quand je perds,
J'ai réduit mes paris au minimum.

409
00:24:14,869 --> 00:24:18,960
Quand je gagne, je le laisse rouler.

410
00:24:20,919 --> 00:24:24,052
Patrón, la nourriture est prête.

411
00:24:28,404 --> 00:24:30,537
Les haricots sont allumés,
le café bout.

412
00:24:30,580 --> 00:24:32,408
Pour ceux qui n'aiment pas les haricots,

413
00:24:32,452 --> 00:24:35,542
il y en a 150 autres
vittles. Alors creusez-y !

414
00:24:35,585 --> 00:24:37,675
Je n'ai pas faim.

415
00:24:37,718 --> 00:24:39,415
Moi non plus.

416
00:24:39,459 --> 00:24:42,070
Ma plate-forme est à l'extérieur.

417
00:24:43,289 --> 00:24:46,509
Comme c’est très pratique.

418
00:25:03,701 --> 00:25:06,138
Tu penses que je vais avoir froid ?

419
00:25:09,924 --> 00:25:11,796
Ça vous dérange si je prends les rênes ?

420
00:25:11,839 --> 00:25:14,537
J'aime savoir où je vais.

421
00:25:14,581 --> 00:25:16,757
Je pense que je peux te faire confiance.

422
00:25:28,726 --> 00:25:30,292
Non, non.
Ça ira sans ça.

423
00:25:30,336 --> 00:25:32,468
Elle est assez intelligente
pour voir à travers lui.

424
00:25:32,512 --> 00:25:34,035
Il va se pendre.

425
00:25:34,079 --> 00:25:36,516
Ce sera une tournure différente
de la corde pour que vous puissiez en profiter,

426
00:25:36,559 --> 00:25:38,344
Hé, Tigre ?

427
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
C'est un bel endroit romantique.

428
00:26:08,809 --> 00:26:11,725
Cela dépend avec qui vous êtes.

429
00:26:11,769 --> 00:26:13,683
Je connais cet endroit.

430
00:26:13,727 --> 00:26:15,947
Ceci fait partie
de la bande de Darrow, n'est-ce pas ?

431
00:26:15,990 --> 00:26:18,166
C'est. je pensais
tu serais plus à l'aise

432
00:26:18,210 --> 00:26:20,212
si les environs
étaient familiers.

433
00:26:20,255 --> 00:26:22,910
Est-ce que tu cours toujours après
ce que tu cherches

434
00:26:22,954 --> 00:26:25,173
aussi directement que ça ?

435
00:26:25,217 --> 00:26:29,351
Quand tu sais ce que tu veux,
pourquoi perdre du temps ?

436
00:26:49,110 --> 00:26:52,722
Ou peut-être préféreriez-vous
conversation polie.

437
00:26:52,766 --> 00:26:54,899
En parlant de météo,
Mlle Jeffords,

438
00:26:54,942 --> 00:26:57,379
c'est une belle soirée fraîche.

439
00:26:57,423 --> 00:26:59,207
Il en est ainsi.

440
00:26:59,251 --> 00:27:01,514
Cela se termine
la conversation polie.

441
00:27:01,557 --> 00:27:02,863
M. Darrow, monsieur.

442
00:27:02,907 --> 00:27:05,387
Puis-je m'attendre à l'honneur
de votre appel

443
00:27:05,431 --> 00:27:07,476
aux Furies samedi ?

444
00:27:07,520 --> 00:27:09,304
Je suppose que tu vas faire un gâteau.

445
00:27:09,348 --> 00:27:12,612
N'est-ce pas ainsi
que faire la cour est
fait par ici ?

446
00:27:12,655 --> 00:27:14,701
Je n'ai jamais fait de gâteau auparavant,

447
00:27:14,744 --> 00:27:17,225
mais je vais en faire un.

448
00:27:17,269 --> 00:27:19,488
Si je devais venir te courtiser,

449
00:27:19,532 --> 00:27:23,362
ton père enverrait
son armée des Furies.

450
00:27:23,405 --> 00:27:25,712
Il détruirait la monnaie légale,
et il me détruirait.

451
00:27:25,755 --> 00:27:27,888
Vous n'êtes pas un homme à avoir peur.

452
00:27:27,932 --> 00:27:30,238
Les chances sont trop grandes
contre moi.

453
00:27:30,282 --> 00:27:33,546
J'ai vu tellement de morts,
Je veux rester en vie.

454
00:27:33,589 --> 00:27:35,374
M. Darrow, monsieur.

455
00:27:35,417 --> 00:27:39,204
J'attends l'honneur
de votre appel samedi.

456
00:27:39,247 --> 00:27:41,902
Oui ou non ?

457
00:27:44,774 --> 00:27:47,473
Vous y serez.

458
00:28:10,235 --> 00:28:12,977
je veux ta parole
il peut venir appeler samedi

459
00:28:13,020 --> 00:28:15,457
sans problème
de vous ou de vos asticots.

460
00:28:17,068 --> 00:28:20,071
Lequel d'entre eux a les yeux rouges
est-ce que tu ronfles ?

461
00:28:40,526 --> 00:28:44,312
L'homme a droit au calme
dans sa propre maison.

462
00:28:51,189 --> 00:28:53,234
Je veux ta parole.

463
00:28:53,278 --> 00:28:56,063
Si je te donne ma parole,
veux-tu me donner ton'n ?

464
00:28:56,107 --> 00:28:58,022
Sur quoi ? Que tu me donnes une chance

465
00:28:58,065 --> 00:29:00,154
pour le montrer tel qu'il est,

466
00:29:00,198 --> 00:29:01,677
une jambe noire à la recherche de dollars

467
00:29:01,721 --> 00:29:03,679
qui traînerait son ventre
d'ici à Santa Fe

468
00:29:03,723 --> 00:29:05,464
pour 3 $ en or ou en argent.

469
00:29:05,507 --> 00:29:06,856
Ou dans les T.C. ?

470
00:29:06,900 --> 00:29:09,163
C'est un homme avec peu d'argent
qui veut me venger

471
00:29:09,207 --> 00:29:10,556
pour la bande Darrow

472
00:29:10,599 --> 00:29:12,950
et qui n'a pas assez d'os
à un combat loyal.

473
00:29:12,993 --> 00:29:16,083
Il me riposterait en faisant
ma fille est méchante et nuisible.

474
00:29:16,127 --> 00:29:17,606
C'est mon guetteur.

475
00:29:17,650 --> 00:29:21,349
J'ai toujours travaillé moi-même
cuir. Je vais le travailler maintenant.

476
00:29:21,393 --> 00:29:24,352
Je veux un oui ou un non
vers samedi.

477
00:29:24,396 --> 00:29:26,659
Ai-je eu ta parole
Je peux le montrer ?

478
00:29:26,702 --> 00:29:29,140
Si vous le pouvez, c'est juste.

479
00:29:29,183 --> 00:29:31,359
Alors tu as ma parole.

480
00:29:31,403 --> 00:29:33,579
Amenez cet homme.

481
00:29:38,671 --> 00:29:40,194
Eh bien, où est-il ?

482
00:29:40,238 --> 00:29:43,110
Où est le mec ?
Où est le joueur de Tinhorn ?

483
00:29:43,154 --> 00:29:46,505
Je pense que c'est la cerise sur le gâteau,
elle fond.

484
00:29:46,548 --> 00:29:48,637
Je pense que oui.

485
00:29:48,681 --> 00:29:50,117
Eh bien, ma fille,

486
00:29:50,161 --> 00:29:52,076
apparaît comme votre appelant
je ne vais pas montrer.

487
00:29:52,119 --> 00:29:53,294
Je me suis fait perdre la majeure partie de la journée.

488
00:29:53,338 --> 00:29:54,687
Ne proposez pas de gaspiller davantage.

489
00:29:54,730 --> 00:29:57,559
S'il appelle, je serai le jambon.

490
00:31:10,806 --> 00:31:13,200
Vous vous en sortez bien.

491
00:31:13,244 --> 00:31:15,246
Mais un lent gain
réduit le jeu.

492
00:31:20,903 --> 00:31:22,253
Accélérez le paiement.

493
00:31:22,296 --> 00:31:24,516
Très bien, M. Darrow.

494
00:31:27,171 --> 00:31:28,911
Intelligent de votre part.

495
00:31:28,955 --> 00:31:31,653
Intelligent comme un fouet.

496
00:31:31,697 --> 00:31:33,655
Je t'ai dit que je ne voulais pas
le cours légal a fait naufrage,

497
00:31:33,699 --> 00:31:35,353
je ne voulais pas prendre
sur Les Furies.

498
00:31:35,396 --> 00:31:37,006
C'est tout ce dont j'ai besoin, un mot à
retourne auprès de ton père

499
00:31:37,050 --> 00:31:38,443
tu étais là !

500
00:31:38,486 --> 00:31:42,011
Tu n'as pas assez d'intelligence
savoir ça ?

501
00:31:42,055 --> 00:31:44,013
Allez-vous vous calmer ?

502
00:31:48,540 --> 00:31:50,542
Si tu vas
agir comme un enfant,

503
00:31:50,585 --> 00:31:53,022
Je vais devoir te traiter comme tel.

504
00:31:56,852 --> 00:31:58,637
Ah !

505
00:32:05,034 --> 00:32:07,863
Personne ne m'a jamais frappé auparavant !

506
00:32:07,907 --> 00:32:10,823
Tu es comme une pouliche qui n'a jamais
avait une corde sur elle.

507
00:32:10,866 --> 00:32:13,347
Je t'ai attendu toute la journée !
C'était votre faute.

508
00:32:13,391 --> 00:32:14,783
Tu as dit que tu serais là !

509
00:32:14,827 --> 00:32:18,222
Non, tu as dit que je serais là.
Je n'ai pas dit un mot.

510
00:32:18,265 --> 00:32:21,747
Surveille-moi pour ça, Vance,
et ne vous méprenez pas.

511
00:32:21,790 --> 00:32:24,097
Je t'ai préparé un gâteau.

512
00:32:24,141 --> 00:32:26,360
Je l'ai apporté.

513
00:32:26,404 --> 00:32:29,058
Je ne voulais pas que ça soit gaspillé.

514
00:32:29,102 --> 00:32:31,365
Tu l'as apporté
pour me le mettre au visage.

515
00:32:31,409 --> 00:32:33,019
C'est tout à fait vrai.

516
00:32:33,062 --> 00:32:35,369
Non, c'est trop bien pour ça.

517
00:32:48,208 --> 00:32:50,732
Tu me regardes
avec un sourcil levé.

518
00:32:50,776 --> 00:32:52,647
Si vous avez une question
me demander, me demander.

519
00:32:52,691 --> 00:32:54,301
Fini avec ça.

520
00:32:54,345 --> 00:32:56,564
Si tu as quelque chose
pour me dire, dis-moi.

521
00:32:56,608 --> 00:32:58,175
Fini avec ça.

522
00:32:58,218 --> 00:33:00,089
J'étais tellement sûre de moi.

523
00:33:00,133 --> 00:33:03,049
J'étais tellement sûr de pouvoir
gérer lui ou n'importe qui.

524
00:33:03,092 --> 00:33:05,921
Maintenant, je...
Je ne sais pas.

525
00:33:05,965 --> 00:33:07,967
Tu as de l'amour pour cet homme, hein ?

526
00:33:08,010 --> 00:33:10,187
C'est Rip Darrow ?

527
00:33:10,230 --> 00:33:13,102
Certaines semaines je pense
Je le connais bien.

528
00:33:13,146 --> 00:33:16,323
Certaines semaines, j'en suis sûr
Je ne le connais pas du tout.

529
00:33:16,367 --> 00:33:18,673
Parfois, je pense que T.C.
c'est vrai,

530
00:33:18,717 --> 00:33:21,763
qu'il est un homme d'argent,
cet argent compte plus pour lui.

531
00:33:21,807 --> 00:33:25,289
Peut-être... peut-être qu'à son époque
il a eu faim.

532
00:33:25,332 --> 00:33:29,118
A un homme affamé,
l'argent est toujours important.

533
00:33:29,162 --> 00:33:32,034
Je ne pense pas que j'aime
être amoureux.

534
00:33:32,078 --> 00:33:35,255
Ça me met un peu dans la bouche.

535
00:33:36,865 --> 00:33:39,085
Tu es amoureux de moi.

536
00:33:39,128 --> 00:33:41,653
Depuis que tu as eu ton premier poney.

537
00:33:41,696 --> 00:33:45,439
Dis-moi, Juan,
est-ce que tu aimes être amoureux ?

538
00:33:45,483 --> 00:33:47,746
Il est avec moi depuis si longtemps

539
00:33:47,789 --> 00:33:50,183
que que ça me plaise ou non,

540
00:33:50,227 --> 00:33:53,534
sans ça
Je serais un homme perdu.

541
00:34:28,656 --> 00:34:30,179
Entrez.

542
00:34:34,575 --> 00:34:37,926
Je traite toujours par le bas
du pont ?

543
00:34:37,970 --> 00:34:40,189
Regardez-moi.

544
00:34:54,029 --> 00:34:55,988
Parfois je pense
ce sont les seules femmes

545
00:34:56,031 --> 00:34:57,816
que c'est en toi d'aimer.

546
00:34:57,859 --> 00:35:01,167
Pourquoi pas? Ils sont nouveaux
et ils sont doux au toucher.

547
00:35:01,210 --> 00:35:03,996
Ils sont excitants
et ils sont honnêtes.

548
00:35:04,039 --> 00:35:05,954
Quand ils sont contre toi,

549
00:35:05,998 --> 00:35:08,087
ils ne te font pas réfléchir
ils sont pour toi.

550
00:35:08,130 --> 00:35:10,045
Quand ils sont pour toi,
ils vous rapportent de l'argent.

551
00:35:10,089 --> 00:35:12,526
Dommage qu'ils aient deux têtes.

552
00:35:12,570 --> 00:35:17,314
Quand ils sont pour toi,
ils vous rapportent de l'argent.

553
00:35:17,357 --> 00:35:21,361
Je pourrais apporter de l'argent à un homme,
beaucoup.

554
00:35:21,405 --> 00:35:22,797
50 000 $.

555
00:35:22,841 --> 00:35:24,843
Vous l'avez mentionné
assez souvent.

556
00:35:24,886 --> 00:35:26,584
C'est une dot royale.

557
00:35:26,627 --> 00:35:28,237
C'est.

558
00:35:28,281 --> 00:35:32,894
Rip, est-ce que tu veux dire
me demander en mariage ?

559
00:35:32,938 --> 00:35:37,377
Je fais ma propre proposition,
souviens-toi de ça.

560
00:35:37,421 --> 00:35:41,076
Demande-moi encore de t'appeler
chez Les Furies.

561
00:35:41,120 --> 00:35:45,211
Si jamais je t'y amène,
Je ne te laisserai jamais partir.

562
00:35:49,607 --> 00:35:51,130
Demande moi.

563
00:35:51,173 --> 00:35:53,175
M. Darrow, monsieur,

564
00:35:53,219 --> 00:35:55,177
puis-je m'attendre à l'honneur
de votre appel

565
00:35:55,221 --> 00:35:57,789
aux Furies demain ?

566
00:35:57,832 --> 00:36:00,095
Oui.

567
00:36:00,139 --> 00:36:03,185
Mais il n'y a jamais
un mot d'amour de ta part

568
00:36:03,229 --> 00:36:05,405
sauf pour les femmes comme ça.

569
00:36:07,102 --> 00:36:09,235
Ils sont honnêtes.

570
00:36:11,150 --> 00:36:14,414
Mais ils manquent de chair et de sang.

571
00:36:35,130 --> 00:36:38,003
Bienvenue chez Les Furies, monsieur.

572
00:36:38,046 --> 00:36:39,961
Je vois les serviteurs.

573
00:36:40,005 --> 00:36:41,441
Où est le roi ?

574
00:36:41,485 --> 00:36:44,401
Dans son bureau de comptage... en attendant.

575
00:36:46,141 --> 00:36:47,839
Mlle Jeffords.

576
00:36:47,882 --> 00:36:50,450
M. Darrow, monsieur.

577
00:36:56,151 --> 00:36:59,067
S'il sourit, soyez intelligent.

578
00:36:59,111 --> 00:37:02,331
S'il ne sourit pas, soyez plus intelligent.

579
00:37:14,518 --> 00:37:16,520
je vous crois messieurs
se sont rencontrés.

580
00:37:16,563 --> 00:37:19,305
M. Jeffords, monsieur,
mon honneur et mon plaisir.

581
00:37:25,354 --> 00:37:28,227
Si je tends la main, ça
le temps, vas-tu le secouer,

582
00:37:28,270 --> 00:37:30,272
ou vas-tu tirer dessus ?

583
00:37:30,316 --> 00:37:32,318
Je m'ai lu un livre
sur les écrits de Napoléon.

584
00:37:32,361 --> 00:37:34,581
Il dit que la seule utilité des filles
c'est les marier

585
00:37:34,625 --> 00:37:36,453
dans des vies avantageuses.

586
00:37:36,496 --> 00:37:38,455
C'est ce qu'il a écrit.

587
00:37:38,498 --> 00:37:40,152
Scotty me dit
tu as acheté du bétail

588
00:37:40,195 --> 00:37:42,110
des Furies contre de l'argent.

589
00:37:42,154 --> 00:37:44,330
Je suis entré un peu
courtage de bétail

590
00:37:44,373 --> 00:37:46,332
et des opérations bancaires amicales.

591
00:37:46,375 --> 00:37:48,769
M. Darrow, je déteste un homme
c'est farfelu,

592
00:37:48,813 --> 00:37:50,075
alors venez vous en sortir.

593
00:37:50,118 --> 00:37:51,555
Bien. Tu aimes ma fille ?

594
00:37:51,598 --> 00:37:53,644
Oui.

595
00:37:53,687 --> 00:37:55,515
Elle t'aime ?

596
00:37:56,908 --> 00:37:58,431
Elle pense que oui.

597
00:37:58,475 --> 00:38:00,520
Elle est aveugle.
Mon objectif est de lui faire voir.

598
00:38:00,564 --> 00:38:02,130
j'ai sa parole
Je peux te montrer

599
00:38:02,174 --> 00:38:03,480
pour les chétifs qui aiment l'argent
tu as les yeux rouges.

600
00:38:03,523 --> 00:38:05,482
Père... j'ai ta parole.

601
00:38:05,525 --> 00:38:07,353
Eh bien, vous savez ce que c'est.

602
00:38:07,396 --> 00:38:09,877
50 000 $.
Comptez-le.

603
00:38:09,921 --> 00:38:11,009
La dot de ma fille si elle

604
00:38:11,052 --> 00:38:12,401
choisit un homme qui lui convient,

605
00:38:12,445 --> 00:38:14,708
et vous, monsieur, n'êtes pas en forme.
Vous avez le moignon.

606
00:38:14,752 --> 00:38:16,710
Ma fille t'emmène
au mari,

607
00:38:16,754 --> 00:38:18,712
je vais lui couper la parole
sans une pièce de deux cents.

608
00:38:18,756 --> 00:38:20,888
Vous l'aurez telle qu'elle est,
pas un peu plus.

609
00:38:20,932 --> 00:38:22,847
Mais si tu sors d'ici maintenant
et laisse ma fille tranquille,

610
00:38:22,890 --> 00:38:24,936
vous pouvez garder l'ensemble du paquet,
et ça vaut le coup pour moi.

611
00:38:24,979 --> 00:38:27,460
Maintenant, prends-la et va-t-en ou prends-la
l'argent et connard, mais connard.

612
00:38:38,732 --> 00:38:39,951
Déchirer!

613
00:38:39,994 --> 00:38:43,302
Je le savais. Je connaissais l'argent
l'appâterait.

614
00:38:43,345 --> 00:38:44,912
je prendrai l'argent,

615
00:38:44,956 --> 00:38:46,914
mais tu ne l'as vraiment pas fait
il faut le faire.

616
00:38:46,958 --> 00:38:49,177
Je ne l'ai jamais dit à ta fille
Je l'épouserais.

617
00:38:49,221 --> 00:38:50,222
Vous l'avez fait !

618
00:38:50,265 --> 00:38:52,398
Et je n'avais aucune intention
de le faire !

619
00:38:52,441 --> 00:38:53,704
Vous l'avez fait !

620
00:38:53,747 --> 00:38:56,489
je serais téméraire
traiter un Jeffords de menteur.

621
00:38:56,533 --> 00:38:58,317
Quand tu as dit
tu viendrais appeler!

622
00:38:58,360 --> 00:39:00,972
Vance, je te l'ai dit
Je ferais ma propre proposition

623
00:39:01,015 --> 00:39:04,279
et je t'ai prévenu
pour ne pas me mal interpréter.

624
00:39:04,323 --> 00:39:06,673
Consultez votre père ici
sur une mauvaise interprétation.

625
00:39:06,717 --> 00:39:08,109
C'est un expert.

626
00:39:08,153 --> 00:39:10,590
Je crois, monsieur, vous avez gagné
la bande de Darrow au tribunal

627
00:39:10,634 --> 00:39:12,636
sur la théorie
d'une mauvaise interprétation.

628
00:39:12,679 --> 00:39:14,638
Je te l'ai dit, ma fille,
il t'utilisait

629
00:39:14,681 --> 00:39:18,250
pour me riposter
pour la bande de Darrow.

630
00:39:18,293 --> 00:39:21,296
Et tu n'es pas prêt à te marier,
pas à moi ni à quelqu'un d'autre,

631
00:39:21,340 --> 00:39:24,386
parce que tu es déjà marié
aux Furies.

632
00:39:24,430 --> 00:39:25,953
Tu ne veux pas de mari.

633
00:39:25,997 --> 00:39:29,783
Tu aimerais juste avoir un homme
pratique chez The Furies.

634
00:39:31,872 --> 00:39:34,179
Si tu ne veux pas en parler
pour se déplacer,

635
00:39:34,222 --> 00:39:37,051
n'essaye pas de détruire
le cours légal.

636
00:39:41,665 --> 00:39:44,885
Mes remerciements pour mon invitation
aux Furies.

637
00:39:44,929 --> 00:39:47,801
J'ai apprécié mon appel.

638
00:39:47,845 --> 00:39:49,847
Mlle Jeffords.

639
00:39:51,500 --> 00:39:53,851
M. Jeffords, monsieur.

640
00:40:12,565 --> 00:40:14,523
T.C., nous avons été emmenés

641
00:40:14,567 --> 00:40:18,484
comme un couple de cochons de lait.

642
00:40:22,880 --> 00:40:27,188
Il m'a frappé, et personne d'autre
jamais fait auparavant.

643
00:40:27,232 --> 00:40:29,495
Et il m'a fait pleurer.

644
00:40:29,538 --> 00:40:33,586
Personne d’autre ne l’a jamais fait auparavant !

645
00:40:33,630 --> 00:40:35,849
Bienvenue à la maison.

646
00:40:38,547 --> 00:40:41,333
je vais défaire mes valises

647
00:40:41,376 --> 00:40:43,901
et reste un moment.

648
00:41:04,573 --> 00:41:07,228
J’aime les contrats simples et agréables.

649
00:41:07,272 --> 00:41:08,839
"La banque Darrow.

650
00:41:08,882 --> 00:41:12,016
"La Darrow Bank doit mener
toutes les affaires sur ce territoire

651
00:41:12,059 --> 00:41:13,931
"pour la banque d'Anaheim."

652
00:41:13,974 --> 00:41:16,890
Sauf pour toute entreprise
chez Les Furies.

653
00:41:16,934 --> 00:41:19,023
Je ne suis pas vraiment le bienvenu là-bas.

654
00:41:19,066 --> 00:41:22,461
Vous gérerez nos affaires
aux Furies aussi.

655
00:41:22,504 --> 00:41:25,072
Franchement, notre banque
je ne signerais pas avec toi

656
00:41:25,116 --> 00:41:27,074
et tu n'achèterais pas
bétail pour Bailey Brothers

657
00:41:27,118 --> 00:41:28,902
si tu n'avais pas escroqué
vieux T.C.

658
00:41:28,946 --> 00:41:31,470
Escroqué est un mot dur,
M. Anaheim.

659
00:41:31,513 --> 00:41:33,254
Dure ou pas, l'histoire que nous avons eue

660
00:41:33,298 --> 00:41:35,300
avait un certain attrait
pour mon père.

661
00:41:35,343 --> 00:41:38,607
Il aime n'importe qui
qui peut déjouer le vieux T.C.

662
00:41:38,651 --> 00:41:40,914
Voici la confirmation
sur El Paso.

663
00:41:40,958 --> 00:41:42,611
Je t'avais dit qu'ils s'affaibliraient.

664
00:41:42,655 --> 00:41:44,091
Tu avais encore raison.

665
00:41:44,135 --> 00:41:45,876
Je veux dire, tu t'es lancé dans les affaires

666
00:41:45,919 --> 00:41:46,877
comme un marchand de fourrures pour pécher.

667
00:41:46,920 --> 00:41:48,835
Je veux dire, tu...

668
00:41:48,879 --> 00:41:51,751
Oh, arrête de te beurrer
pour moi, Scotty.

669
00:41:51,795 --> 00:41:53,927
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de te cacher ?

670
00:41:53,971 --> 00:41:55,450
Oh.

671
00:41:55,494 --> 00:41:57,017
Oh, T.C., aie un cœur.

672
00:41:57,061 --> 00:41:59,063
Vous le dépensez plus vite
que je peux y arriver.

673
00:41:59,106 --> 00:42:01,587
Encore six mois, et
il aura la nation entière

674
00:42:01,630 --> 00:42:02,936
jusqu'aux genoux dans les T.C.

675
00:42:02,980 --> 00:42:05,765
Imprime un autre lot, Scotty.

676
00:42:05,809 --> 00:42:07,898
Monsieur Bailey.

677
00:42:07,941 --> 00:42:09,943
Bienvenue encore une fois,
M. Bailey.

678
00:42:09,987 --> 00:42:12,163
Monsieur Anaheim Junior.

679
00:42:12,206 --> 00:42:14,426
Mlle Jeffords,
puis-je vous présenter M. Anaheim.

680
00:42:14,469 --> 00:42:16,254
Bienvenue chez Les Furies, monsieur.

681
00:42:16,297 --> 00:42:18,517
J'avais conçu une image
de vous, Mlle Jeffords,

682
00:42:18,560 --> 00:42:20,519
mais c'est pâle
à côté de la réalité.

683
00:42:20,562 --> 00:42:22,913
Tu as un moyen
avec un compliment.

684
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
M. Darrow.

685
00:42:25,002 --> 00:42:28,309
Je crois que vous connaissez M. Darrow.

686
00:42:28,353 --> 00:42:30,572
Sa banque est notre nouvel agent
sur ce territoire.

687
00:42:30,616 --> 00:42:32,966
Félicitations, M. Bailey.

688
00:42:33,010 --> 00:42:37,275
M. Darrow a l'odeur
d'un homme d'affaires prospère.

689
00:42:37,318 --> 00:42:41,496
Je suis sûr que tu sais
la chance que je te souhaite.

690
00:42:41,540 --> 00:42:44,021
Oui.
Merci, Mlle Jeffords.

691
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
Qu'en est-il du renouvellement
de notre prêt ?

692
00:42:46,110 --> 00:42:48,982
M. Anaheim Sr. n'est pas sûr
il renouvellera son prêt
sur Les Furies.

693
00:42:49,026 --> 00:42:50,984
Pourquoi pas? Squatteurs.

694
00:42:51,028 --> 00:42:53,291
Oh. Donc c'est toujours
les frotter,

695
00:42:53,334 --> 00:42:54,771
le nuage sur le titre.

696
00:42:54,814 --> 00:42:57,382
Si tu me le permettais
pour chasser les Herrera...

697
00:42:57,425 --> 00:42:58,470
Non.

698
00:42:58,513 --> 00:43:01,473
M. Darrow,

699
00:43:01,516 --> 00:43:03,736
comment pourrais-je convaincre

700
00:43:03,780 --> 00:43:06,304
le fils d'un banquier pour changer
l'esprit de son père ?

701
00:43:06,347 --> 00:43:10,351
Votre plus convaincant
devrait être suffisamment convaincant.

702
00:43:10,395 --> 00:43:12,092
Vous le pensez ?

703
00:43:12,136 --> 00:43:14,747
Chiquita, nourriture et boisson
pour nos invités.

704
00:43:14,791 --> 00:43:16,618
je vous rejoins messieurs
dans un instant.

705
00:43:16,662 --> 00:43:18,664
M. Darrow, Scotty
a un mot pour toi.

706
00:43:18,707 --> 00:43:20,187
Brûlez les pueblocitos.

707
00:43:20,231 --> 00:43:22,450
Débarrassez-vous-en de toute façon
vous pouvez, mais pas les Herreras.

708
00:43:22,494 --> 00:43:24,061
Je les gérerai à ma manière.

709
00:43:24,104 --> 00:43:25,758
Est-ce satisfaisant,
M. Darrow ?

710
00:43:25,802 --> 00:43:28,152
Brûlez-les, tuez-les.

711
00:43:28,195 --> 00:43:29,718
Simple T.C. Chemin.

712
00:43:29,762 --> 00:43:31,677
Scotty, ta parole
pour M. Darrow.

713
00:43:31,720 --> 00:43:33,461
Toute entreprise que vous avez
avec Les Furies,

714
00:43:33,505 --> 00:43:36,029
envoie-moi chercher et nous le ferons
effectuez-le à votre bureau,

715
00:43:36,073 --> 00:43:38,684
mais ne mets jamais les pieds
sur The Furies à nouveau.

716
00:43:38,727 --> 00:43:40,860
Est-ce clair ?

717
00:43:40,904 --> 00:43:43,732
Parfaitement, Mlle Jeffords.

718
00:43:43,776 --> 00:43:48,085
Laisse-moi te regarder
dans ton nouveau costume.

719
00:43:48,128 --> 00:43:52,263
Toujours aussi beau,
n'est-ce pas ?

720
00:43:56,049 --> 00:43:59,226
Brûlez-les !
Ha-ha-ha-ha-ha.

721
00:44:52,627 --> 00:44:54,107
Juan !

722
00:44:55,413 --> 00:44:57,110
Juan !

723
00:44:58,633 --> 00:45:00,984
Vance, ça va ?

724
00:45:01,027 --> 00:45:04,857
La prochaine fois, ne le fais pas
votre accueil si chaleureux !

725
00:45:33,320 --> 00:45:37,194
Bonnes nuits, señora.
Muchachos.

726
00:45:55,429 --> 00:45:58,084
Vous jouez avec de grosses billes.

727
00:45:58,128 --> 00:46:00,086
Nous pensions que tu étais El Tigre

728
00:46:00,130 --> 00:46:02,132
viens essayer de nous épuiser,

729
00:46:02,175 --> 00:46:04,395
comme ces incendies là-bas.

730
00:46:04,438 --> 00:46:08,181
je te demande de partir
Les Furies une fois pour toutes.

731
00:46:12,011 --> 00:46:14,013
Est-ce pour cela que vous nous honorez ?

732
00:46:14,057 --> 00:46:17,408
J'ai la parole de T.C.
vous ne serez pas touché.

733
00:46:19,410 --> 00:46:21,151
Tu ressembles à T.C.,

734
00:46:21,194 --> 00:46:24,937
debout là,
nous ordonnant de quitter nos terres !

735
00:46:24,981 --> 00:46:27,070
Merci!

736
00:46:27,113 --> 00:46:30,203
Elle ne m'aime pas mieux
que T.C. t'aime bien.

737
00:46:30,247 --> 00:46:31,857
C'est ainsi !

738
00:46:31,900 --> 00:46:33,859
"C'est vrai. Gracias."
Tu as froid comme un nord bleu !

739
00:46:33,902 --> 00:46:35,165
Pourquoi es-tu si énervé ?!

740
00:46:35,208 --> 00:46:37,036
Et T.C. est parti,
et je t'ai envoyé chercher,

741
00:46:37,080 --> 00:46:39,082
et tu n'es pas venu !
Pourquoi pas?

742
00:46:39,125 --> 00:46:41,258
Parce que j'ai choisi de ne pas le faire !
C'est assez direct.

743
00:46:41,301 --> 00:46:43,564
je n'ai pas d'estomac
pour la façon dont vous vivez.

744
00:46:43,608 --> 00:46:45,610
C'est dommage.
Autre chose?
Oui.

745
00:46:45,653 --> 00:46:47,525
Vous ne pouvez pas éteindre le feu

746
00:46:47,568 --> 00:46:49,266
en toi avec cet autre homme,

747
00:46:49,309 --> 00:46:51,877
pas plus que les pueblocitos
peut éteindre les incendies d'El Tigre.

748
00:46:51,920 --> 00:46:53,705
Vous parlez de Rip.
J'en ai fini avec ça.

749
00:46:53,748 --> 00:46:57,970
Oh, et toi ?

750
00:46:58,014 --> 00:47:00,929
Je tire toujours sur moi.
Dire toujours la vérité.

751
00:47:00,973 --> 00:47:02,714
Juan le saint !
Eh bien, maintenant je suis vexé.

752
00:47:02,757 --> 00:47:04,020
Continue. Préparez le pain.

753
00:47:04,063 --> 00:47:06,848
Brisons-le,
et laisse-moi sortir d'ici !

754
00:47:06,892 --> 00:47:08,850
D'accord! Peu importe
je le cherche !

755
00:47:08,894 --> 00:47:11,766
Il se trouve que j'en ai apporté avec moi.

756
00:47:20,471 --> 00:47:23,126
Reste, Juan. J'ai besoin de toi.

757
00:47:23,169 --> 00:47:27,260
Il n'y a personne d'autre à tirer
le mors sur moi quand je me trompe.

758
00:47:30,742 --> 00:47:33,049
Jusqu'à ce que nos regards se croisent la prochaine fois ?

759
00:47:34,398 --> 00:47:36,748
Jusque là.

760
00:47:57,421 --> 00:47:59,118
Waouh.

761
00:48:10,129 --> 00:48:12,523
Flo, puis-je vous présenter
ma fille Vance.

762
00:48:12,566 --> 00:48:14,177
Ma fille, j'aimerais que tu te rencontres

763
00:48:14,220 --> 00:48:15,830
un vieil et cher ami à moi.

764
00:48:15,874 --> 00:48:18,398
Mme Florence Burnett.

765
00:48:18,442 --> 00:48:20,139
Ravi, j'en suis sûr.

766
00:48:20,183 --> 00:48:22,576
Mon cher.

767
00:48:22,620 --> 00:48:24,752
Vous avez l'air en merveilleuse santé.

768
00:48:24,796 --> 00:48:27,842
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Elle en est une dans la nation.

769
00:48:27,886 --> 00:48:31,281
Hé, Scotty ! Le Tigre !
Mettons cet équipement planqué.

770
00:48:31,324 --> 00:48:32,586
Mme.?

771
00:48:32,630 --> 00:48:35,633
Mon mari est décédé
il y a quelque temps.

772
00:48:35,676 --> 00:48:37,896
Mon cher.

773
00:48:37,939 --> 00:48:40,725
J'espère que je ne le serai pas
trop de peine.

774
00:48:40,768 --> 00:48:43,031
Vous ne le serez pas.
Pas de problème du tout.

775
00:48:43,075 --> 00:48:45,817
Nous avons des invités qui arrivent
tout le temps.

776
00:48:45,860 --> 00:48:48,863
Allez, Flo. je veux
montre-toi la maison !

777
00:48:59,700 --> 00:49:01,963
C'était son idée,
madame, pas la mienne.

778
00:49:02,007 --> 00:49:04,662
Je brûle les pueblocitos,
ils reviennent.

779
00:49:04,705 --> 00:49:06,054
Il en sera toujours ainsi

780
00:49:06,098 --> 00:49:08,622
jusqu'à ce que les Herrera soient chassés
des Furies.

781
00:49:08,666 --> 00:49:10,189
Je comprends, Tigre.

782
00:49:10,233 --> 00:49:11,495
Bonne soirée.

783
00:49:11,538 --> 00:49:13,497
Ma chérie, entre.

784
00:49:13,540 --> 00:49:15,063
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

785
00:49:15,107 --> 00:49:17,240
Je suis content Le Tigre
vous divertit

786
00:49:17,283 --> 00:49:20,634
lors de la visite de T.C.
dans la chambre de sa femme.

787
00:49:20,678 --> 00:49:22,810
Bien sûr, j'ai connu El Tigre
par réputation.

788
00:49:22,854 --> 00:49:24,247
À une certaine époque, son nom était plutôt

789
00:49:24,290 --> 00:49:26,205
une inquiétude pour Washington.

790
00:49:26,249 --> 00:49:28,816
Madame Burnett,
J'espère que tu restes ici

791
00:49:28,860 --> 00:49:30,601
sera long et mémorable.

792
00:49:30,644 --> 00:49:33,430
Merci El Tigre.
Je suis sûr que ce sera le cas.

793
00:49:33,473 --> 00:49:34,822
Burnett?

794
00:49:34,866 --> 00:49:36,476
Ah oui, bien sûr.

795
00:49:36,520 --> 00:49:39,349
Je savais que j'avais souvent vu ce nom.

796
00:49:39,392 --> 00:49:42,787
Signé en guise d'approbation
au dos des chèques

797
00:49:42,830 --> 00:49:44,876
fait par Temple pour encaisser ?

798
00:49:44,919 --> 00:49:46,747
Eh bien, T.C. est si lâche

799
00:49:46,791 --> 00:49:49,620
et gratuit et facile
avec son argent.

800
00:49:49,663 --> 00:49:51,622
Cela ne fait pas beaucoup de différence,
ma chérie,

801
00:49:51,665 --> 00:49:54,364
tant qu'il obtient
son argent en vaut la peine.

802
00:49:54,407 --> 00:49:56,496
Mais le fait-il ?

803
00:49:56,540 --> 00:49:58,063
Maintenant, c'est ce que j'aime voir.

804
00:49:58,106 --> 00:50:00,935
Je veux que vous fassiez briller tous les deux
les uns aux autres.

805
00:50:00,979 --> 00:50:03,895
Pourquoi, Temple, j'ai l'impression que
nous étions déjà de vieux amis.

806
00:50:03,938 --> 00:50:05,505
Ah, c'est bien.

807
00:50:05,549 --> 00:50:07,159
Ma fille, ça n'avait pas été pour Flo,

808
00:50:07,203 --> 00:50:08,987
J'avais toujours fait briller le siège

809
00:50:09,030 --> 00:50:10,031
de mes culottes à Washington.

810
00:50:10,075 --> 00:50:11,642
Oh, maintenant, Temple.
Ouais. Allez, dis-lui.

811
00:50:11,685 --> 00:50:13,252
Vraiment. Allez-y et dites-lui.

812
00:50:13,296 --> 00:50:15,211
Juste que j'avais
fait connaissance
avec le président,

813
00:50:15,254 --> 00:50:17,430
pour que quand il le fallait
pour Temple...

814
00:50:17,474 --> 00:50:18,997
Le président ?
Ouais.

815
00:50:19,040 --> 00:50:21,956
Flo a organisé une soirée.
Je l'ai jeté juste à côté de moi.

816
00:50:22,000 --> 00:50:24,481
Éliminez toutes les formalités administratives.
Vous pouvez lui parler.

817
00:50:24,524 --> 00:50:26,222
Ce n'est pas un mec de 9h00.

818
00:50:26,265 --> 00:50:29,137
Les droits de parcours acquis auprès de
le gouvernement est précieux.

819
00:50:29,181 --> 00:50:31,139
Tu as fait
Les Furies un service.

820
00:50:31,183 --> 00:50:33,577
Vous avez une bonne connaissance
des voies de la politique.

821
00:50:33,620 --> 00:50:37,102
Vous pouvez huer et crier ça.

822
00:50:37,145 --> 00:50:38,973
Qu'est ce que c'est?

823
00:50:39,017 --> 00:50:41,759
Mon préféré.
Cognac et jus d'orange.

824
00:50:41,802 --> 00:50:43,804
Essayez-le, ma chère. Non, merci.

825
00:50:43,848 --> 00:50:45,806
Les oranges seront
s'entassant près de la caisse.

826
00:50:45,850 --> 00:50:47,808
Je télégraphierai à Bailey
à San Francisco.

827
00:50:47,852 --> 00:50:49,810
Toute libation
aucun de mes parents veut,

828
00:50:49,854 --> 00:50:51,769
c'est ce que mes parents
va obtenir.

829
00:50:51,812 --> 00:50:53,814
Eh bien, Temple, comme c'est merveilleux
je pense à toi.

830
00:50:53,858 --> 00:50:56,643
Je suis fatigué.
Je pense que je vais me rendre.

831
00:50:56,687 --> 00:50:57,775
Bonne nuit.

832
00:50:57,818 --> 00:50:59,516
Bonne nuit, chérie.

833
00:50:59,559 --> 00:51:02,345
Bonne nuit, ma chérie.

834
00:51:02,388 --> 00:51:07,175
j'ai peur de ça
la maison n'est pas comme la
les maisons auxquelles vous êtes habitué.

835
00:51:07,219 --> 00:51:09,482
j'espère seulement
vous serez à l'aise.

836
00:51:09,526 --> 00:51:13,704
Ma chère,
on dirait déjà que je suis à la maison.

837
00:51:13,747 --> 00:51:17,185
Flo, gratte mon sixième
vertèbre lombaire.

838
00:51:19,492 --> 00:51:21,233
C'est ça.

839
00:51:21,277 --> 00:51:23,279
Dis, Flo, est-ce que j'ai déjà
te dire comment j'ai eu ça ?

840
00:51:23,322 --> 00:51:25,498
Rappelez-vous, je me suis rencontré
avec un groupe d'Osages ?

841
00:51:25,542 --> 00:51:27,761
Oui, Temple, je sais.
Tu me l'as dit.

842
00:51:29,981 --> 00:51:32,244
Ah, ça fait du bien.

843
00:51:36,204 --> 00:51:37,336
C'est ça, papa.

844
00:51:37,380 --> 00:51:39,295
C'est vrai, mon fils.

845
00:51:41,688 --> 00:51:44,561
Ici. Votre paiement.

846
00:51:44,604 --> 00:51:46,389
Si ça fait une différence,

847
00:51:46,432 --> 00:51:49,174
Miss Vance, vous m'avez donné des T.C.
pour le dernier chargement.

848
00:51:49,217 --> 00:51:51,829
Le patron m'a dit cette fois
pour-pour être sûr

849
00:51:51,872 --> 00:51:53,526
et j'ai reçu l'argent.

850
00:51:53,570 --> 00:51:55,441
Vous prendrez ces T.C.

851
00:51:55,485 --> 00:51:58,662
Mais le patron, dit-il
il était très particulier.

852
00:51:58,705 --> 00:52:01,317
Il...

853
00:52:01,360 --> 00:52:02,622
Oui, Mlle Vance.

854
00:52:02,666 --> 00:52:04,276
Oui, madame.

855
00:52:08,672 --> 00:52:10,761
Papa, tu dois devenir faible.

856
00:52:10,804 --> 00:52:13,764
Elle t'a chevauché jusqu'en bas.

857
00:52:15,766 --> 00:52:17,898
D'autres remarques, mon fils ? Non, papa.

858
00:52:17,942 --> 00:52:21,337
Venez.
Oui, papa.

859
00:52:25,558 --> 00:52:27,299
La dernière transaction avec Bailey

860
00:52:27,343 --> 00:52:32,086
a montré environ 7 1/3 pour cent
un bénéfice ?

861
00:52:32,130 --> 00:52:33,784
Pas exactement 7 1/3.

862
00:52:33,827 --> 00:52:37,309
Je veux dire, tu le fais
un travail de calcul parfait.

863
00:52:37,353 --> 00:52:38,832
Je veux dire, c'est...

864
00:52:38,876 --> 00:52:40,138
Ma chérie, entre.

865
00:52:40,181 --> 00:52:42,358
Scotty a fait
une tentative merveilleusement courageuse

866
00:52:42,401 --> 00:52:44,403
pour me montrer le chemin
un ranch est géré

867
00:52:44,447 --> 00:52:45,883
mais en vain.

868
00:52:45,926 --> 00:52:48,189
je ne vois pas comment
tu gères tout ça.

869
00:52:48,233 --> 00:52:49,408
Et quant à vous blâmer...

870
00:52:49,452 --> 00:52:50,888
Quel reproche ?

871
00:52:50,931 --> 00:52:52,890
Pour le retour des squatteurs
aux Furies.

872
00:52:52,933 --> 00:52:55,327
J'ai dit à Temple que c'était
pas de travail convenable pour une femme,

873
00:52:55,371 --> 00:52:56,981
brûlures et autres.

874
00:52:57,024 --> 00:53:00,158
Je lui ai dit que tu ne devais pas l'être
blâmé un peu
pour votre échec.

875
00:53:00,201 --> 00:53:01,289
Merci.

876
00:53:01,333 --> 00:53:04,989
Ma chère,
J'ai eu une merveilleuse idée.

877
00:53:05,032 --> 00:53:08,079
J'avais l'idée que tu aurais
une idée merveilleuse.

878
00:53:08,122 --> 00:53:09,254
Pour vous aider.

879
00:53:09,297 --> 00:53:10,647
Je pensais écrire...

880
00:53:10,690 --> 00:53:12,649
Je pensais que j'aurais Temple
écrivez à M. Bailey

881
00:53:12,692 --> 00:53:14,607
envoyer un manager expérimenté

882
00:53:14,651 --> 00:53:16,870
pour vous enlever le fardeau.

883
00:53:16,914 --> 00:53:18,263
Pourquoi?

884
00:53:18,306 --> 00:53:20,134
Ma chérie, c'est un sacrilège

885
00:53:20,178 --> 00:53:22,136
c'est une créature si charmante que toi

886
00:53:22,180 --> 00:53:23,616
a été conservé aux Furies,

887
00:53:23,660 --> 00:53:25,662
que tu n'as pas été accordé
votre opportunité

888
00:53:25,705 --> 00:53:27,664
faire le grand tour
de l'Europe.

889
00:53:27,707 --> 00:53:30,057
Paris, Vienne, Budapest...

890
00:53:30,101 --> 00:53:32,712
J'aime bien cet endroit.

891
00:53:32,756 --> 00:53:35,062
Tu es une créature si courageuse,

892
00:53:35,106 --> 00:53:37,108
et croyez-moi, je comprends.

893
00:53:37,151 --> 00:53:38,544
C'est plus que moi.

894
00:53:38,588 --> 00:53:40,546
Moi aussi, j'ai eu ma part complète

895
00:53:40,590 --> 00:53:43,636
d'une romance malheureuse,
donc je sais exactement.

896
00:53:43,680 --> 00:53:46,073
La manière la plus sage est
oublier Rip Darrow

897
00:53:46,117 --> 00:53:47,945
et la manière
tu as été tourmenté.

898
00:53:47,988 --> 00:53:50,338
La manière la plus sage est
faire un long voyage...

899
00:53:50,382 --> 00:53:52,297
Maintenant, c'est ce que j'aime voir...

900
00:53:52,340 --> 00:53:54,168
vous deux, vous partez ensemble.

901
00:53:54,212 --> 00:53:55,822
Allez, Flo,
ce sera digne de regarder.

902
00:53:55,866 --> 00:53:58,129
Marty Jaeger entre par effraction
une baie de Cayuse.

903
00:53:58,172 --> 00:53:59,522
Oui, Temple.

904
00:53:59,565 --> 00:54:02,133
Tout ira bien,
ma chérie. Vous verrez.

905
00:54:02,176 --> 00:54:05,223
La baie a une gueule de fer.

906
00:54:05,266 --> 00:54:06,267
Père.

907
00:54:06,311 --> 00:54:07,791
Oui, ma fille ?

908
00:54:09,836 --> 00:54:11,447
Rien.

909
00:54:15,233 --> 00:54:17,540
Ah, peut-être que tu as raison, Flo.

910
00:54:17,583 --> 00:54:20,107
Elle est de mauvaise humeur
ces dernières semaines.

911
00:54:20,151 --> 00:54:21,544
Peut-être un changement pour elle.

912
00:54:21,587 --> 00:54:24,851
Maintenant, Temple,
tu es tellement compréhensif.

913
00:54:30,901 --> 00:54:33,077
Je suis désolé de montrer
les livres, Miss Vance,

914
00:54:33,120 --> 00:54:35,296
mais elle et moi avons dû parler.

915
00:54:35,340 --> 00:54:38,169
La première chose que je sais,
le coffre-fort était ouvert,

916
00:54:38,212 --> 00:54:39,997
les livres sortis.

917
00:54:40,040 --> 00:54:41,346
Je veux dire...

918
00:54:41,389 --> 00:54:43,783
Je sais exactement ce que tu veux dire.

919
00:54:46,830 --> 00:54:52,705
♪ C'était dans la joie
Mois de mai ♪

920
00:54:52,749 --> 00:54:56,187
Je ne sais juste pas comment
pour la combattre.

921
00:54:56,230 --> 00:54:59,059
C'est comme frapper le vent.
Cela me glace.

922
00:54:59,103 --> 00:55:02,454
J'ai toujours pensé que j'apprécierais
en voyant que tu as cassé ton licou.

923
00:55:02,498 --> 00:55:05,588
Mais je n'aime pas ça,
pas du tout.

924
00:55:05,631 --> 00:55:06,589
Tournez-vous vers elle.

925
00:55:06,632 --> 00:55:07,720
Non.

926
00:55:07,764 --> 00:55:09,113
Maintenant !

927
00:55:09,156 --> 00:55:10,854
Maintenant, regarde-la, Vance.

928
00:55:10,897 --> 00:55:13,204
Tu ne combats pas Bailey
ou la banque Anaheim.

929
00:55:13,247 --> 00:55:15,249
Et tu n'es pas debout
contre le vent.

930
00:55:15,293 --> 00:55:17,730
Tu combats une femme,
c'est tout.

931
00:55:17,774 --> 00:55:19,253
Eh bien, allez-y !

932
00:55:19,297 --> 00:55:21,168
Où as-tu accroché à celui-là ?

933
00:55:21,212 --> 00:55:23,301
Je pensais seulement au vieux Ranahan
était au courant de cela.

934
00:55:23,344 --> 00:55:24,824
Je vais vous dire un secret, monsieur.

935
00:55:24,868 --> 00:55:26,522
Je l'ai entendu pour la première fois
heure aujourd'hui.

936
00:55:26,565 --> 00:55:28,262
Je l'ai entendu et je l'ai appris.

937
00:55:28,306 --> 00:55:30,438
J'espérais que ce serait le cas
s'il vous plaît, monsieur.

938
00:55:30,482 --> 00:55:35,574
♪ C'était quand je l'ai embrassée
dans mes bras ♪

939
00:55:35,618 --> 00:55:40,448
♪ Je pensais qu'elle l'avait fait
10 000 charmes ♪

940
00:55:40,492 --> 00:55:44,714
♪ Sa caresse était douce
et ses doux baisers ♪

941
00:55:44,757 --> 00:55:49,632
♪ Dis que nous allons nous marier
la prochaine fois qu'on se verra ♪

942
00:55:49,675 --> 00:55:54,941
♪ Oh, maudis ton or
et ton argent aussi ♪

943
00:55:54,985 --> 00:55:59,685
♪ Dieu ait pitié de la fille
ça ne s'avère pas vrai ♪

944
00:55:59,729 --> 00:56:04,560
♪ Je voyagerai vers l'ouest
où volent les balles ♪

945
00:56:04,603 --> 00:56:09,652
♪ Et je resterai sur la piste
jusqu'au jour de ma mort ♪

946
00:56:38,202 --> 00:56:39,246
Vance?

947
00:56:39,290 --> 00:56:41,118
Que faites-vous ici?

948
00:56:41,161 --> 00:56:44,512
je sors ici
quand je suis agité.

949
00:56:44,556 --> 00:56:46,993
C'est la bande de Darrow, n'est-ce pas ?

950
00:56:47,037 --> 00:56:49,561
Ou est-ce parce que nous sommes venus ici ?

951
00:56:49,605 --> 00:56:51,868
Toi et moi, cette nuit-là, nous nous sommes rencontrés.

952
00:56:51,911 --> 00:56:53,826
Faites votre choix.

953
00:56:53,870 --> 00:56:57,482
En tout cas, ça se voit
vous avez une tendance hantée.

954
00:56:57,525 --> 00:56:59,527
C'est bon à savoir.

955
00:56:59,571 --> 00:57:01,704
Que faites-vous ici?

956
00:57:01,747 --> 00:57:05,621
Je sors ici
aussi chaque fois que je suis agité.

957
00:57:05,664 --> 00:57:07,753
C'était honnête.

958
00:57:07,797 --> 00:57:10,190
C'est un délice
petit Derringer.

959
00:57:10,234 --> 00:57:11,844
Puis-je le voir ?

960
00:57:19,330 --> 00:57:21,985
Vraiment délicat.

961
00:57:24,901 --> 00:57:28,208
Ne revenez pas ici, M. Darrow,
ou je te tuerai si tu le fais.

962
00:57:28,992 --> 00:57:30,950
Vance.

963
00:57:30,994 --> 00:57:33,649
M. Darrow ?

964
00:57:33,692 --> 00:57:35,651
Vous êtes vraiment sur la prod.

965
00:57:35,694 --> 00:57:38,915
Comme le bétail...
tous prêts à se précipiter.

966
00:57:38,958 --> 00:57:41,874
Tout est prêt.

967
00:57:41,918 --> 00:57:45,617
Tu aimerais que je t'emmène
dans mes bras, n'est-ce pas ?

968
00:57:50,666 --> 00:57:52,711
Dors bien!

969
00:58:13,819 --> 00:58:15,865
Que fais-tu ici ?

970
00:58:15,908 --> 00:58:17,910
En attendant une chance de te voir,

971
00:58:17,954 --> 00:58:19,738
pour te parler seul.

972
00:58:19,782 --> 00:58:21,435
D'accord.

973
00:58:24,264 --> 00:58:27,398
Bien sûr, j'ai agi comme une femme
le mois dernier.

974
00:58:29,443 --> 00:58:31,402
Flo est une de mes amies.

975
00:58:31,445 --> 00:58:32,969
Je n'avais pas mentionné Flo.

976
00:58:33,012 --> 00:58:35,188
Et un bon ami à toi,
aussi, si seulement tu le savais.

977
00:58:35,232 --> 00:58:38,496
Bien. Bien. j'allumerai
les bougies de son anniversaire.

978
00:58:38,539 --> 00:58:40,628
Qu'est-ce qu'elle te donne,
T.C. ?

979
00:58:40,672 --> 00:58:42,718
Toute ta vie
tu as eu une envie

980
00:58:42,761 --> 00:58:44,807
trouver une femme et une dame
dans le même corps.

981
00:58:44,850 --> 00:58:47,766
C'est ça, n'est-ce pas ?
Élégance et raffinement.

982
00:58:47,810 --> 00:58:49,289
Tu as trouvé la dame en ma mère,

983
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
mais elle n'était pas assez femme
pour toi, n'est-ce pas ?

984
00:58:51,378 --> 00:58:52,815
C'en est assez de ce genre de discours,
Vance! C'est largement suffisant !

985
00:58:52,858 --> 00:58:54,294
Qu'est-ce qui t'a pris, médisance

986
00:58:54,338 --> 00:58:55,687
des invités sous votre propre toit ?

987
00:58:55,731 --> 00:58:57,123
Mon toit ? Arrête de raconter de telles bêtises !

988
00:58:57,167 --> 00:58:59,343
Je ne sais pas à qui appartient le toit
ça finira par être le cas !

989
00:58:59,386 --> 00:59:00,692
Nous n'avons pas d'argent !

990
00:59:00,736 --> 00:59:02,476
Les gens commencent
se méfier des T.C.

991
00:59:02,520 --> 00:59:05,044
et le vieux Anaheim est assis
dans sa banque prêt à nous poignarder !

992
00:59:05,088 --> 00:59:07,917
Je ne peux pas parler comme ça
dans sa chambre.

993
00:59:07,960 --> 00:59:10,223
Tu dois bavarder, fais-le ici,
pas là-dedans.

994
00:59:10,267 --> 00:59:11,790
Ce n'est pas approprié.

995
00:59:11,834 --> 00:59:13,052
Allez-y, détruisez-vous, mais

996
00:59:13,096 --> 00:59:14,314
ne détruisez pas les Furies avec vous !

997
00:59:14,358 --> 00:59:15,794
Les Furies sont à moi !

998
00:59:15,838 --> 00:59:17,230
Je l'ai accroché ensemble,

999
00:59:17,274 --> 00:59:19,450
et je vais le démonter
si cela me plaît.

1000
00:59:19,493 --> 00:59:21,147
De quoi riez-vous ?

1001
00:59:21,191 --> 00:59:22,496
Toi. Ça a été ainsi
il y a longtemps que tu

1002
00:59:22,540 --> 00:59:23,715
étaient assez fous pour beugler,

1003
00:59:23,759 --> 00:59:25,499
Je pensais que tu devenais chétif.

1004
00:59:25,543 --> 00:59:27,371
Moi? Chétif? Ha-ha-ha.

1005
00:59:27,414 --> 00:59:30,983
Ouais, je ne pense pas que ce soit une bonne chose
ci-dessous, ce n'est pas vraiment agréable.

1006
00:59:31,027 --> 00:59:33,246
Ma fille, quand tu
je te donne une idée,

1007
00:59:33,290 --> 00:59:34,552
vous vous précipitez comme un troupeau.

1008
00:59:34,595 --> 00:59:36,554
Je te l'ai dit une fois
Les Furies sont à vous

1009
00:59:36,597 --> 00:59:38,643
à utiliser et à diriger avec moi
dans ma vie,

1010
00:59:38,686 --> 00:59:40,819
et tout est à toi après ça,
tout le truc !

1011
00:59:40,863 --> 00:59:42,865
C'est ma parole pour vous.
L'ai-je déjà cassé ?

1012
00:59:42,908 --> 00:59:44,344
Combien de temps va-t-elle rester ?

1013
00:59:44,388 --> 00:59:46,825
Quand nous accrochons le cordon de verrouillage
aux Furies,

1014
00:59:46,869 --> 00:59:49,306
nous ne mettons aucune limite de temps
là-dessus, n'est-ce pas ?

1015
00:59:49,349 --> 00:59:50,698
Non.

1016
00:59:50,742 --> 00:59:52,483
Je vais te dire ça.

1017
00:59:52,526 --> 00:59:54,485
Elle se prépare à rendre visite
San Francisco

1018
00:59:54,528 --> 00:59:55,878
avant bien plus longtemps.

1019
00:59:55,921 --> 00:59:58,010
Bien. Je vais l'aider à faire ses valises.

1020
00:59:59,055 --> 01:00:00,491
Temple?

1021
01:00:00,534 --> 01:00:01,840
J'attendais, Temple.

1022
01:00:01,884 --> 01:00:04,712
Oh, oui, j'ai complètement oublié.

1023
01:00:04,756 --> 01:00:07,193
Tu ne veux pas dire
rouler sous cette pluie.

1024
01:00:07,237 --> 01:00:11,328
Oh, ma chérie, je n'en suis pas un
qui va fondre.

1025
01:00:11,371 --> 01:00:13,156
En es-tu si sûr ?

1026
01:00:28,432 --> 01:00:30,390
Que fais-tu dans sa chambre ?

1027
01:00:30,434 --> 01:00:32,001
Ma chérie, entre.

1028
01:00:32,044 --> 01:00:34,742
C'était si bon de ta part d'avoir
Chiquita me prépare ce thé.

1029
01:00:34,786 --> 01:00:37,310
J'ai toujours dit thé chaud
était le meilleur allié d'une femme

1030
01:00:37,354 --> 01:00:38,659
contre la pluie.

1031
01:00:38,703 --> 01:00:41,097
J'ai dit à Chiquita de l'apporter
dans ta chambre, pas ici.

1032
01:00:41,140 --> 01:00:45,014
Chiquita va me manquer
et toi et toutes les Furies.

1033
01:00:45,057 --> 01:00:46,493
Tu feras quoi ?

1034
01:00:46,537 --> 01:00:48,756
Je pars pour San Francisco
la semaine prochaine.

1035
01:00:48,800 --> 01:00:51,411
Je ne sais pas quand j'ai apprécié
un séjour de plus, ma chère.

1036
01:00:51,455 --> 01:00:54,806
J'aimerais pouvoir exprimer
combien je vous suis reconnaissant.

1037
01:00:54,850 --> 01:00:56,852
Ma chérie, n'essaye pas.

1038
01:00:56,895 --> 01:00:59,637
J'espère que tu viendras visiter
Encore les Furies.

1039
01:00:59,680 --> 01:01:01,987
Un jour.

1040
01:01:02,031 --> 01:01:04,250
Oh, alors ton père
ne vous l'a pas dit.

1041
01:01:04,294 --> 01:01:05,512
M'a dit quoi ?

1042
01:01:05,556 --> 01:01:08,559
Pourquoi, il voyage
à San Francisco avec moi.

1043
01:01:08,602 --> 01:01:10,213
Nous devons nous marier là-bas.

1044
01:01:10,256 --> 01:01:12,955
Pendant notre absence, cette pièce
sera entièrement refait,

1045
01:01:12,998 --> 01:01:17,394
et puis je pense que la pièce
me conviendra parfaitement.

1046
01:01:31,234 --> 01:01:32,800
Pourquoi?

1047
01:01:32,844 --> 01:01:35,499
Je ne comprends pas.

1048
01:01:35,542 --> 01:01:38,502
Pourquoi l'épouses-tu ?

1049
01:01:38,545 --> 01:01:40,634
Question extraordinaire.

1050
01:01:40,678 --> 01:01:42,985
La réponse, ma chère,
est un peu plus simple.

1051
01:01:43,028 --> 01:01:45,639
Une femme de mon âge
peut devenir très seul,

1052
01:01:45,683 --> 01:01:47,163
et je trouve T.C. sociable.

1053
01:01:47,206 --> 01:01:50,166
C'est de la bêtise. Tu veux
son argent, et vous le savez !

1054
01:01:50,209 --> 01:01:52,298
Bien sûr, ça aussi.

1055
01:01:52,342 --> 01:01:54,170
Une fois, je me suis marié par amour.

1056
01:01:54,213 --> 01:01:57,608
Le mariage a échoué
par manque d'argent.

1057
01:01:57,651 --> 01:01:59,697
L'argent rend la vie apaisante.

1058
01:01:59,740 --> 01:02:01,612
Je veux l'avoir.

1059
01:02:01,655 --> 01:02:03,657
Et si certains m'appellent
une aventurière,

1060
01:02:03,701 --> 01:02:07,313
eh bien, je suppose que c'est ce que je suis.

1061
01:02:07,357 --> 01:02:09,663
Vous savez, un événement des plus extraordinaires
chose que ton père a fait.

1062
01:02:09,707 --> 01:02:11,665
Il m'a donné 50 000 $ d'emblée

1063
01:02:11,709 --> 01:02:14,712
et puis m'a proposé
pour la première fois.

1064
01:02:14,755 --> 01:02:17,845
C'est à toi.
Pourquoi l'épouses-tu ?

1065
01:02:17,889 --> 01:02:20,196
Peut-être par amour d'un homme

1066
01:02:20,239 --> 01:02:23,155
ou peut-être par amour
des Furies.

1067
01:02:23,199 --> 01:02:24,809
Tu lui as dit.

1068
01:02:24,852 --> 01:02:26,115
Elle a.

1069
01:02:26,158 --> 01:02:28,247
J'ai dit que c'était une chose
Je lui dirais moi-même.

1070
01:02:28,291 --> 01:02:30,858
Temple, je savais combien c'était difficile
ce serait pour toi.

1071
01:02:30,902 --> 01:02:32,904
C'était mon souhait
pour vous faciliter la tâche,

1072
01:02:32,948 --> 01:02:35,080
pour vous aider, pour le lisser.

1073
01:02:35,124 --> 01:02:37,604
Ma fille, je garantis que Flo
serait un ami pour toi.

1074
01:02:37,648 --> 01:02:39,258
Elle a tiré les clignotants
hors de moi

1075
01:02:39,302 --> 01:02:41,695
et m'a fait voir à quel point c'était ennuyeux
vieille corne de mousse que je devais...

1076
01:02:41,739 --> 01:02:43,871
Pour te travailler si dur,
ma chérie,

1077
01:02:43,915 --> 01:02:46,613
pour contraindre un tel
sacrifice de soi de votre part.

1078
01:02:46,657 --> 01:02:48,398
Donc tout s'est passé
merveilleusement arrangé.

1079
01:02:48,441 --> 01:02:51,053
M. Bailey a un homme compétent
en route ici maintenant

1080
01:02:51,096 --> 01:02:52,837
prendre la charge de courir
Les Furies de votre part.

1081
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
C'est bien.

1082
01:02:54,404 --> 01:02:56,972
Il expulsera les squatteurs,
comme M. Anaheim insiste...

1083
01:02:57,015 --> 01:02:59,931
tous les squatteurs,
y compris les Herrera.

1084
01:02:59,975 --> 01:03:03,282
Non! j'ai ta parole
il ne faut pas les toucher !

1085
01:03:03,326 --> 01:03:05,415
Ma chérie, tout le territoire
je t'envierai,

1086
01:03:05,458 --> 01:03:06,720
parce que tu dois faire le

1087
01:03:06,764 --> 01:03:08,461
merveilleux grand tour d’Europe.

1088
01:03:08,505 --> 01:03:10,159
Ah, je t'envie moi-même.

1089
01:03:10,202 --> 01:03:12,813
Pour voir tout ça
pour la première fois.

1090
01:03:12,857 --> 01:03:15,077
Et ma chérie, souviens-toi s'il te plaît,

1091
01:03:15,120 --> 01:03:18,080
il y aura toujours de la place
pour vous chez The Furies.

1092
01:03:18,123 --> 01:03:21,431
Il y aura toujours une chambre
pour elle, n'est-ce pas, Temple ?

1093
01:03:23,520 --> 01:03:24,521
Aah !

1094
01:03:24,564 --> 01:03:26,349
Ohh!

1095
01:03:32,181 --> 01:03:33,356
Ohh!

1096
01:03:34,531 --> 01:03:36,663
Le Tigre !
Tout le monde!

1097
01:03:36,707 --> 01:03:39,318
Le Tigre !

1098
01:03:41,625 --> 01:03:44,062
Si elle meurt, je te tuerai !

1099
01:03:44,106 --> 01:03:45,411
Sortir!

1100
01:03:45,455 --> 01:03:47,587
Scotty ! Le Tigre !

1101
01:03:47,631 --> 01:03:48,980
Ici! Ici!

1102
01:05:01,487 --> 01:05:02,445
Dr Grieve.

1103
01:05:02,488 --> 01:05:03,446
Oui?

1104
01:05:03,489 --> 01:05:05,187
Vos honoraires.

1105
01:05:05,230 --> 01:05:06,666
Oh.

1106
01:05:08,668 --> 01:05:09,713
Assez?

1107
01:05:09,756 --> 01:05:13,020
Magnifique, monsieur, une redevance royale.

1108
01:05:13,064 --> 01:05:15,284
Comment va-t-elle ?
Mme Burnett ?

1109
01:05:15,327 --> 01:05:17,634
Oh, son visage
sera à jamais défiguré--

1110
01:05:17,677 --> 01:05:19,418
une paralysie partielle permanente.

1111
01:05:19,462 --> 01:05:21,681
Mais considérant
que la blessure était profonde

1112
01:05:21,725 --> 01:05:23,335
et bordé par la veine,

1113
01:05:23,379 --> 01:05:25,859
Je dirais que je l'ai fait
un travail très décent.

1114
01:05:25,903 --> 01:05:27,774
Bonne nuit, docteur.

1115
01:05:27,818 --> 01:05:30,342
Eh bien, soirée intéressante,
en tout cas.

1116
01:05:32,475 --> 01:05:35,042
Plein de promesses.

1117
01:05:47,664 --> 01:05:49,535
Où est-elle allée ?

1118
01:05:49,579 --> 01:05:52,538
Aux Herreras. Luis traîné
elle à mi-chemin là-haut.

1119
01:05:54,236 --> 01:05:56,238
M. Jeffords, elle est à vous
chair et sang.

1120
01:05:56,281 --> 01:05:58,718
C'est un cancer à éliminer !

1121
01:06:05,986 --> 01:06:07,162
Allez, les garçons !

1122
01:07:41,386 --> 01:07:43,562
Oh!

1123
01:07:43,606 --> 01:07:45,782
Oh! Oh, ma jambe !

1124
01:07:45,825 --> 01:07:47,610
Ma jambe.

1125
01:07:49,481 --> 01:07:52,310
Ils m'ont presque attrapé. Tu vivras.

1126
01:07:52,354 --> 01:07:53,485
Prends ce sac.

1127
01:07:57,533 --> 01:07:59,230
Couvre-moi !

1128
01:08:27,040 --> 01:08:28,999
Tu as peur, hein ?

1129
01:08:29,042 --> 01:08:31,088
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

1130
01:08:31,131 --> 01:08:35,135
Nous avons attendu longtemps
pour cette journée.

1131
01:08:40,706 --> 01:08:42,447
Regardez la mère sorcière.

1132
01:08:50,760 --> 01:08:52,892
Encore du chemin à parcourir.

1133
01:08:52,936 --> 01:08:55,112
Une seule chose pour ça.
Rapprochez-vous, allez !

1134
01:08:55,155 --> 01:08:58,811
Maintenant, déplacez-le !
Allez! Allez!

1135
01:08:58,855 --> 01:09:01,205
Plus près, et nous
tous sont des pigeons.

1136
01:09:01,248 --> 01:09:02,728
Ces Herreras peuvent frapper

1137
01:09:02,772 --> 01:09:05,209
un pigeon dans les yeux
à 300 mètres.

1138
01:09:15,959 --> 01:09:17,569
Tu es prêt à te faire tuer ?

1139
01:09:17,613 --> 01:09:20,920
Non, mais c'est mon métier.

1140
01:09:34,673 --> 01:09:37,850
Maman! Maman!

1141
01:09:59,089 --> 01:10:02,745
Le coyote se rapprochera.

1142
01:10:02,788 --> 01:10:05,617
Viens, mon toro.

1143
01:10:06,662 --> 01:10:09,534
Viens, mon toro.

1144
01:10:09,578 --> 01:10:13,973
Encore un peu et j'envoie
toi aux flammes !

1145
01:10:15,845 --> 01:10:18,978
Tu as peur, n'est-ce pas ?

1146
01:10:19,022 --> 01:10:22,329
Pas pour vous, mais pour lui.

1147
01:10:22,373 --> 01:10:25,202
Vous avez peur qu'il
sera tué, hein ?

1148
01:10:25,245 --> 01:10:30,163
Le vieux taureau est
en route vers le piège.

1149
01:10:30,207 --> 01:10:34,429
Viens, mon ancien.
Viens, mon toro.

1150
01:10:34,472 --> 01:10:36,431
Plus près.

1151
01:10:39,782 --> 01:10:43,089
Maintenant ce rocher, mon ancien.

1152
01:10:43,133 --> 01:10:46,441
Passez devant ce rocher.

1153
01:10:46,484 --> 01:10:47,529
Oui--

1154
01:10:48,791 --> 01:10:51,010
Non, maman.

1155
01:10:51,054 --> 01:10:52,316
Cela suffit.

1156
01:10:52,359 --> 01:10:54,666
Nous céderons à l'ancien.

1157
01:10:54,710 --> 01:10:56,015
Juanito.

1158
01:10:56,059 --> 01:10:57,843
Nous nous éloignerons des Furies.

1159
01:11:01,368 --> 01:11:03,588
Mon ami le veut ainsi.

1160
01:11:14,512 --> 01:11:15,731
Je suis l'aîné !

1161
01:11:15,774 --> 01:11:17,950
Depuis quand le mot
de l'aîné

1162
01:11:17,994 --> 01:11:20,257
ce n'est pas le mot pour tout le monde, hein ?

1163
01:11:20,300 --> 01:11:21,693
Depuis quand?!

1164
01:11:29,222 --> 01:11:30,920
Vamanos, Vance.

1165
01:11:30,963 --> 01:11:33,226
Vous êtes invités à monter.

1166
01:11:53,899 --> 01:11:55,422
Hé!

1167
01:11:57,250 --> 01:11:59,165
Señor Jeffords!

1168
01:11:59,209 --> 01:12:00,384
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?!

1169
01:12:00,427 --> 01:12:03,430
Nous n'admettons pas la défaite,

1170
01:12:03,474 --> 01:12:06,912
mais nous nous rendrons
si tu me donnes ta parole

1171
01:12:06,956 --> 01:12:10,350
que nous pouvons tous être libres
en toute sécurité !

1172
01:12:10,394 --> 01:12:12,178
C'est un mensonge, un piège.

1173
01:12:12,222 --> 01:12:14,267
Il veut nous attirer
pour le meurtre.

1174
01:12:14,311 --> 01:12:16,226
Ce n'est pas un piège.
Pourquoi devraient-ils mentir ?

1175
01:12:16,269 --> 01:12:17,706
Ils ne sont pas comme toi.

1176
01:12:17,749 --> 01:12:20,230
Tu as été une intrusion
Les Furies, ça suffit !

1177
01:12:20,273 --> 01:12:21,927
Continue!
Bon débarras à vous !

1178
01:12:21,971 --> 01:12:24,539
Nous avons votre parole ?

1179
01:12:24,582 --> 01:12:26,062
Oui! Oui, j'ai dit !

1180
01:12:26,105 --> 01:12:28,368
C’est convenu.

1181
01:12:28,412 --> 01:12:30,675
Montez!

1182
01:12:40,598 --> 01:12:43,470
Très bien, tu peux venir
dehors maintenant, mes braves hommes !

1183
01:12:45,298 --> 01:12:48,258
Hyah ! Allez.

1184
01:13:17,026 --> 01:13:18,723
Obtenez leurs armes.

1185
01:13:18,767 --> 01:13:21,334
Coupez cette baie
et amène-le-moi.

1186
01:13:21,378 --> 01:13:24,642
Descendez des Furies
et reste à l'écart
Les Furies pour toujours !

1187
01:13:24,686 --> 01:13:27,471
Vous pouvez prendre un cheval chacun
et pas un instant de plus.

1188
01:13:27,514 --> 01:13:29,908
Cette baie ici, quelle tenue
est-ce qu'il appartient ?

1189
01:13:29,952 --> 01:13:32,868
Il m'appartient !
Vous le savez.

1190
01:13:32,911 --> 01:13:37,524
La baie porte la marque des Furies.
Il a été volé il y a six mois !

1191
01:13:37,568 --> 01:13:39,657
Dansez sur les ondes.

1192
01:13:39,701 --> 01:13:42,138
Tigre, tu as toujours un
Vous avez envie de voir un homme pendu ?

1193
01:13:42,181 --> 01:13:43,835
Si ce voleur pouvait être pendu,

1194
01:13:43,879 --> 01:13:46,708
plus jamais un squatter
osez apparaître dans The Furies.

1195
01:13:46,751 --> 01:13:48,448
C'est vrai,
mais j'ai donné ma parole.

1196
01:13:48,492 --> 01:13:49,493
Pour intrusion,

1197
01:13:49,536 --> 01:13:52,539
pas pour voler des chevaux
et du bétail.

1198
01:13:52,583 --> 01:13:55,499
C'est notre droit sur la terre
prendre un cheval,

1199
01:13:55,542 --> 01:13:56,892
une vache, un veau,

1200
01:13:56,935 --> 01:13:58,894
de quoi vivre et pas plus.

1201
01:13:58,937 --> 01:14:02,811
Cela a toujours été le bon
des Herreras sur cette terre.

1202
01:14:02,854 --> 01:14:04,900
Le voleur, il parle de droits.

1203
01:14:04,943 --> 01:14:06,858
Eh bien, patron ?

1204
01:14:06,902 --> 01:14:07,990
Pendez-le.

1205
01:14:14,170 --> 01:14:16,781
Il veut que je le supplie,

1206
01:14:16,825 --> 01:14:19,523
pour le supplier pour ta vie.

1207
01:14:19,566 --> 01:14:21,394
Très bien, je le ferai.

1208
01:14:21,438 --> 01:14:22,961
Attendez.

1209
01:14:24,441 --> 01:14:28,271
C'est vrai.
Il veut dire que tu mendies.

1210
01:14:28,314 --> 01:14:32,492
C'est aussi vrai
que devrais-tu supplier,

1211
01:14:32,536 --> 01:14:35,365
il me pendra de toute façon.

1212
01:14:37,106 --> 01:14:40,500
Il assoit son étalon,

1213
01:14:40,544 --> 01:14:43,068
raidi de haine.

1214
01:14:48,117 --> 01:14:51,729
Vous ne vous humilierez pas.

1215
01:14:51,773 --> 01:14:53,557
C'est ce que je demande.

1216
01:16:03,235 --> 01:16:04,759
Amen.

1217
01:16:19,338 --> 01:16:21,036
Juan.

1218
01:16:25,431 --> 01:16:28,870
Le baiser d'un bon ami.

1219
01:16:28,913 --> 01:16:31,481
Jusqu'à nos yeux...

1220
01:16:31,524 --> 01:16:33,831
prochaine rencontre.

1221
01:16:33,875 --> 01:16:36,268
Jusque là.

1222
01:16:51,762 --> 01:16:54,547
Déchire un corps pour voir quelqu'un
tu aimes souffrir, n'est-ce pas ?

1223
01:16:54,591 --> 01:16:56,027
Tu veux que je te supplie ?

1224
01:16:56,071 --> 01:16:58,334
Veux-tu que je sois à genoux
à toi pour sa vie ?

1225
01:16:58,377 --> 01:17:00,205
Je le pendrais de toute façon.
C'est ce qu'il a dit.

1226
01:17:00,249 --> 01:17:02,164
Il l’a fait, hein ?
Il a toujours été intelligent.

1227
01:17:02,207 --> 01:17:04,601
Mais ce n'est pas le cas ! Tu es vieux
et tu deviens stupide.

1228
01:17:04,644 --> 01:17:06,821
Et vous avez fait une erreur !
C'est moi que tu aurais dû pendre.

1229
01:17:06,864 --> 01:17:08,387
Maintenant, je te déteste d'une manière que je ne l'ai pas fait

1230
01:17:08,431 --> 01:17:09,867
je sais qu'un humain pourrait détester !

1231
01:17:09,911 --> 01:17:11,869
Regarde bien et longuement
à moi, T.C. !

1232
01:17:11,913 --> 01:17:13,915
Tu ne me reverras plus
jusqu'au jour

1233
01:17:13,958 --> 01:17:17,092
Je prends tout ton monde
loin de toi !

1234
01:17:23,141 --> 01:17:25,578
Juanito.

1235
01:17:25,622 --> 01:17:28,451
Juanito!

1236
01:17:28,494 --> 01:17:32,585
Juanito!

1237
01:18:53,623 --> 01:18:54,580
Salut, chérie.

1238
01:18:54,624 --> 01:18:55,581
Où est Rip ?

1239
01:18:55,625 --> 01:18:58,323
Il reviendra presque à tout moment.

1240
01:18:58,367 --> 01:18:59,977
Sortir du chemin de fer ?

1241
01:19:00,021 --> 01:19:01,152
Oui.

1242
01:19:04,721 --> 01:19:06,505
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1243
01:19:06,549 --> 01:19:10,074
Je m'appelle Dallas Hart.
Je suis nouveau en ville, chérie.

1244
01:19:10,118 --> 01:19:12,163
Chérie, tu ne serais pas nouveau
n'importe où.

1245
01:19:12,207 --> 01:19:15,558
Ne me le dis pas.
Vous êtes Vance Jeffords.

1246
01:19:15,601 --> 01:19:17,516
Rip, tu parles de moi ?

1247
01:19:17,560 --> 01:19:19,257
Non, mais tout le monde l'a fait.

1248
01:19:19,301 --> 01:19:22,347
Et je peux croire ce qu'ils disent.

1249
01:19:24,523 --> 01:19:26,525
Bonne nuit, Dallas.

1250
01:19:26,569 --> 01:19:27,657
Mais, Rip...

1251
01:19:27,700 --> 01:19:30,355
J'ai dit bonne nuit !

1252
01:19:30,399 --> 01:19:33,532
Je n'ai jamais pu voir ce qu'ils
voir dans les minces.

1253
01:19:33,576 --> 01:19:35,665
Ce n'est pas ce qu'ils voient.

1254
01:19:46,110 --> 01:19:48,417
Vous êtes absent depuis longtemps.

1255
01:19:48,460 --> 01:19:51,724
Et tu as marqué les jours
sur votre calendrier.

1256
01:19:54,510 --> 01:19:56,033
Tu n'es pas si calme et serein

1257
01:19:56,077 --> 01:19:58,209
comme vous essayez de le comprendre.

1258
01:19:58,253 --> 01:20:01,169
je suis dehors pour obtenir
Les Furies pour moi.

1259
01:20:01,212 --> 01:20:03,040
Comment?

1260
01:20:05,042 --> 01:20:06,652
Les T.C.

1261
01:20:06,696 --> 01:20:08,785
J'ai couru ce que Scotty

1262
01:20:08,828 --> 01:20:10,134
appelle un ours
raid sur les T.C.

1263
01:20:10,178 --> 01:20:11,831
Ces derniers mois, j'ai
parcouru chaque kilomètre de piste

1264
01:20:11,875 --> 01:20:13,268
sur le chemin de fer.

1265
01:20:13,311 --> 01:20:15,313
J'ai fait passer le mot
qu'ils ne valent rien,

1266
01:20:15,357 --> 01:20:17,446
que mon père ne le fera jamais
pouvoir les rembourser.

1267
01:20:17,489 --> 01:20:20,362
Les gens m'en ont offert
pour 80 cents par dollar.

1268
01:20:20,405 --> 01:20:23,756
Je compte acheter tout ce dont j'ai besoin chez
cinq ou dix centimes
sur le dollar.

1269
01:20:23,800 --> 01:20:26,977
Vous pourriez.
Les gens paniquent.

1270
01:20:27,021 --> 01:20:32,069
Juste, euh, comment ça se passe
Vous avez les Furies ?

1271
01:20:32,113 --> 01:20:35,551
Ici, en noir et blanc,

1272
01:20:35,594 --> 01:20:38,989
par étapes faciles.

1273
01:20:39,033 --> 01:20:41,078
Ai-je commis une erreur dans...

1274
01:20:41,122 --> 01:20:43,254
une partie de cela ?

1275
01:20:43,298 --> 01:20:45,735
Je suis sûr que non.

1276
01:20:45,778 --> 01:20:48,259
Ça marchera.

1277
01:20:48,303 --> 01:20:50,261
Bien.

1278
01:20:50,305 --> 01:20:52,437
Il y a une certaine ironie.

1279
01:20:52,481 --> 01:20:54,048
En quoi ?

1280
01:20:54,091 --> 01:20:56,920
La clé du plan réside
à la banque d'Anaheim...

1281
01:20:56,963 --> 01:20:59,444
le faire prolonger
L'hypothèque de T.C.

1282
01:20:59,488 --> 01:21:01,142
Tu es intelligent.

1283
01:21:01,185 --> 01:21:05,929
Ça ne marcherait pas si Anaheim
saisi sur T.C., pas maintenant.

1284
01:21:05,972 --> 01:21:08,410
Pas avant que nous soyons prêts.

1285
01:21:08,453 --> 01:21:11,543
Je suis la banque correspondante
ici pour Anaheim,

1286
01:21:11,587 --> 01:21:15,634
mais la décision doit être prise
par le vieil homme Anaheim lui-même.

1287
01:21:15,678 --> 01:21:18,028
Vous le savez.

1288
01:21:18,072 --> 01:21:19,986
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

1289
01:21:20,030 --> 01:21:24,208
Argent.
De l'argent pour acheter les T.C.

1290
01:21:43,793 --> 01:21:46,230
L'argent de la dot, 50 000 $.

1291
01:21:46,274 --> 01:21:48,450
Je l'ai gardé ici pour toi.

1292
01:21:48,493 --> 01:21:51,409
C'est à toi. je te paierai
pour son utilisation.

1293
01:21:51,453 --> 01:21:53,846
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

1294
01:21:53,890 --> 01:21:55,892
Si cela fonctionne,
ça va détruire ton père.

1295
01:21:55,935 --> 01:21:57,720
Je ne laisserai pas les Furies
éloigne-toi de moi.

1296
01:21:57,763 --> 01:21:59,243
Et ce sera certainement le cas

1297
01:21:59,287 --> 01:22:00,984
si c'est laissé à lui et à elle.

1298
01:22:01,027 --> 01:22:03,029
Pas elle, lui.

1299
01:22:03,073 --> 01:22:06,163
C'est T.C. tu détestes,
n'est-ce pas, Vance ?

1300
01:22:08,905 --> 01:22:12,169
Tu as trouvé un nouvel amour
dans ta vie,
n'est-ce pas, Vance ?

1301
01:22:12,213 --> 01:22:14,345
Vous êtes amoureux de la haine.

1302
01:22:14,389 --> 01:22:18,523
Eh bien, si tu es patient
et y travailler dur,

1303
01:22:18,567 --> 01:22:21,396
c'est peut-être tout ce dont tu auras besoin
vivre selon.

1304
01:22:21,439 --> 01:22:25,008
J'espère que ce sera suffisant,
parce que je déteste
ne laisse pas de place

1305
01:22:25,051 --> 01:22:27,097
pour toute autre chose dans votre vie.

1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,447
Et je parle comme un seul
qui déteste le même homme

1307
01:22:29,491 --> 01:22:32,363
comme tu détestes maintenant.

1308
01:22:32,407 --> 01:22:36,672
Qu'y a-t-il dans cette offre pour moi ?

1309
01:22:36,715 --> 01:22:40,284
Que veux-tu?

1310
01:22:40,328 --> 01:22:42,547
La bande de Darrow, la plus douce
une partie des Furies.

1311
01:22:42,591 --> 01:22:44,854
De toute évidence, c'est le mien,
et je veux l'avoir.

1312
01:22:44,897 --> 01:22:46,247
Regardez-vous.

1313
01:22:46,290 --> 01:22:48,292
Juste la pensée de perdre
une partie des Furies,

1314
01:22:48,336 --> 01:22:50,555
et tu es prêt
griffer et gratter.

1315
01:22:50,599 --> 01:22:52,209
Est-ce un accord ?

1316
01:22:52,253 --> 01:22:53,341
Est-ce que cela a du sens pour vous de

1317
01:22:53,384 --> 01:22:55,691
abandonnez 10 pour cent des Furies

1318
01:22:55,734 --> 01:22:57,693
économiser 90 pour cent ?

1319
01:22:57,736 --> 01:22:59,695
C'est un accord.

1320
01:22:59,738 --> 01:23:03,525
Bien.

1321
01:23:03,568 --> 01:23:06,615
Quand allons-nous à San Francisco
frapper le vieux Anaheim ?

1322
01:23:08,486 --> 01:23:10,096
Le plus tôt sera le mieux.

1323
01:23:21,412 --> 01:23:23,980
Puis-je vous voir dans votre chambre ?

1324
01:23:24,023 --> 01:23:26,243
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
prolonger le prêt ?

1325
01:23:26,287 --> 01:23:28,724
Il semble que mon père ait été
attendre longtemps

1326
01:23:28,767 --> 01:23:30,552
pour arriver à T.C.

1327
01:23:30,595 --> 01:23:32,728
Je suis désolé.

1328
01:23:32,771 --> 01:23:34,512
Tu devrais l'être.

1329
01:23:34,556 --> 01:23:36,558
Bonne nuit.

1330
01:23:38,951 --> 01:23:40,910
Oui?

1331
01:23:40,953 --> 01:23:43,434
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

1332
01:23:43,478 --> 01:23:44,740
Je ne pouvais pas dormir.

1333
01:23:44,783 --> 01:23:46,132
Avez-vous vu le jeune Anaheim ?

1334
01:23:46,176 --> 01:23:48,091
Fausse alerte.
Parle grand, mais signifie peu.

1335
01:23:48,134 --> 01:23:50,441
Je vais devoir voir le vieil homme.

1336
01:23:50,485 --> 01:23:53,139
Le vieux Anaheim doit prolonger
l'hypothèque, ou nous sommes léchés.

1337
01:23:53,183 --> 01:23:55,185
Sinon, T.C.
je ne rassemblerai pas le bétail,

1338
01:23:55,229 --> 01:23:57,448
et rassembler le bétail
un travail seulement T.C. peut faire.

1339
01:23:57,492 --> 01:24:01,496
Obtenez le bétail des Furies
puis récupérez The Furies.

1340
01:24:01,539 --> 01:24:05,195
Écoute, c'était ton idée.

1341
01:24:05,239 --> 01:24:06,631
Ne faiblissez pas avec moi maintenant.

1342
01:24:06,675 --> 01:24:09,721
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai du vieil Anaheim.

1343
01:24:09,765 --> 01:24:11,984
Oh, tu es peut-être confiant, n'est-ce pas ?

1344
01:24:12,028 --> 01:24:13,986
Bien sûr, tu peux gérer n'importe quel homme.

1345
01:24:14,030 --> 01:24:16,685
Eh bien, regarde-toi.

1346
01:24:20,602 --> 01:24:23,605
Tu aimerais me frapper
en ce moment, n'est-ce pas ?

1347
01:24:23,648 --> 01:24:25,650
Je voudrais.

1348
01:24:26,651 --> 01:24:28,174
Poursuivre.

1349
01:24:29,393 --> 01:24:33,528
Maintenant tu voudrais m'embrasser,
n'est-ce pas ?

1350
01:24:33,571 --> 01:24:36,008
Oui, je le ferais.

1351
01:24:36,052 --> 01:24:38,881
Qu'est-ce que j'y gagne ?

1352
01:24:38,924 --> 01:24:42,014
Est-ce que ça vaut
la bande de Darrow pour toi ?

1353
01:24:48,630 --> 01:24:50,501
Dors bien.

1354
01:25:01,556 --> 01:25:03,035
Bonne nuit, Mme Anaheim. Bonne nuit.

1355
01:25:03,079 --> 01:25:04,385
Nous avons aimé cette fête. Merci.

1356
01:25:04,428 --> 01:25:08,214
Emily, transmets
mes remerciements à votre mari.

1357
01:25:08,258 --> 01:25:11,305
je transmettrai vos remerciements
à mon mari.

1358
01:25:11,348 --> 01:25:13,307
Bonne nuit.

1359
01:25:14,569 --> 01:25:16,832
Mme Anaheim, je ne peux pas
merci assez.

1360
01:25:16,875 --> 01:25:18,877
Cela a été un moment inoubliable
soirée intéressante.

1361
01:25:18,921 --> 01:25:20,314
Je suis tellement contente.

1362
01:25:20,357 --> 01:25:22,794
Excusez-moi, ma chère.
Miss Jeffords n'a pas d'escorte.

1363
01:25:22,838 --> 01:25:25,928
Je vais l'emmener à son hôtel,
alors je m'arrêterai au club.

1364
01:25:25,971 --> 01:25:27,712
Je pense que je serai assez en retard.

1365
01:25:27,756 --> 01:25:29,018
Non, merci,
M. Anaheim.

1366
01:25:29,061 --> 01:25:30,149
Je ne pouvais pas imposer.

1367
01:25:30,193 --> 01:25:31,586
Mais, Miss Jeffords, je...

1368
01:25:31,629 --> 01:25:34,763
Non, merci,
M. Anaheim.

1369
01:25:34,806 --> 01:25:36,852
Très bien.

1370
01:25:36,895 --> 01:25:38,419
Bonne nuit.

1371
01:25:38,462 --> 01:25:40,246
Bonne nuit.

1372
01:25:45,774 --> 01:25:47,558
Merci.

1373
01:25:47,602 --> 01:25:49,908
Vous êtes les bienvenus.

1374
01:25:49,952 --> 01:25:51,736
Tu aurais pu envelopper mon mari

1375
01:25:51,780 --> 01:25:52,650
autour de ton petit doigt.

1376
01:25:52,694 --> 01:25:55,349
- C'est exact.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1377
01:25:55,392 --> 01:25:57,176
Je suis venu ici dans un seul but...

1378
01:25:57,220 --> 01:26:00,528
pour être sûr que T.C. j'ai eu 90 jours
prolongation de son prêt hypothécaire.

1379
01:26:00,571 --> 01:26:03,400
Je me sens d'une manière ou d'une autre si j'avais
a permis à M. Anaheim

1380
01:26:03,444 --> 01:26:04,488
pour me voir à la maison, je n'aurais pas

1381
01:26:04,532 --> 01:26:06,229
atteint cet objectif.

1382
01:26:06,272 --> 01:26:07,926
Pourquoi pas?

1383
01:26:07,970 --> 01:26:09,580
Au cours de la soirée,

1384
01:26:09,624 --> 01:26:12,931
J'ai réalisé que tu
étaient ceux avec qui il fallait compter.

1385
01:26:12,975 --> 01:26:15,804
Vous êtes intelligent.

1386
01:26:15,847 --> 01:26:18,589
je ne contrôle pas
la banque d'Anaheim,

1387
01:26:18,633 --> 01:26:20,635
mais je contrôle
M. Anaheim.

1388
01:26:20,678 --> 01:26:23,594
Et ai-je compté avec toi ?

1389
01:26:23,638 --> 01:26:25,857
J'aime les femmes intelligentes.

1390
01:26:25,901 --> 01:26:27,555
Je vais t'aider.

1391
01:26:27,598 --> 01:26:30,166
Merci.

1392
01:26:31,646 --> 01:26:34,344
C'est un mari infidèle,

1393
01:26:34,388 --> 01:26:37,652
mais c'est mon mari.

1394
01:26:41,177 --> 01:26:44,267
Allez, allez.
Arrête de me chatouiller et de me souris.

1395
01:26:44,310 --> 01:26:45,616
Oui ou non ?

1396
01:26:45,660 --> 01:26:47,096
Non.

1397
01:26:47,139 --> 01:26:49,098
Nous excluons les Furies
immédiatement.

1398
01:26:49,141 --> 01:26:50,926
Bonne journée.

1399
01:26:54,843 --> 01:26:56,845
T.C.Emily.

1400
01:26:56,888 --> 01:26:58,107
Vous êtes réprouvé.

1401
01:26:58,150 --> 01:27:00,283
on vient de me dire
cette réunion n'aurait pas lieu

1402
01:27:00,326 --> 01:27:01,589
jusqu'à plus tard dans la journée.

1403
01:27:01,632 --> 01:27:03,199
Alors si je suis un peu
à bout de souffle,

1404
01:27:03,242 --> 01:27:04,243
tu pardonneras à une vieille femme.

1405
01:27:04,287 --> 01:27:05,984
Vieux?
Si tu étais plus jeune,

1406
01:27:06,028 --> 01:27:08,160
nous devrions te jeter à terre
pour mettre tes chaussures sur toi.

1407
01:27:08,204 --> 01:27:09,466
Oh-ho-ho.

1408
01:27:09,510 --> 01:27:11,642
j'ai eu le plaisir
de rencontrer votre fille.

1409
01:27:11,686 --> 01:27:12,469
OMS?

1410
01:27:12,513 --> 01:27:13,644
Votre fille.

1411
01:27:13,688 --> 01:27:15,472
Tu dois te tromper, Emily.

1412
01:27:15,516 --> 01:27:18,344
Je n'ai pas de fille, plus maintenant.

1413
01:27:18,388 --> 01:27:22,000
Eh bien, celui du vieil ours
a enfoncé ses griffes en moi.

1414
01:27:22,044 --> 01:27:23,915
Qu'est-ce que tu veux, T.C. ?

1415
01:27:23,959 --> 01:27:25,351
90 jours.

1416
01:27:25,395 --> 01:27:27,528
Il n'y a pas eu d'acheteurs de bétail.
et pas de marché du tout.

1417
01:27:27,571 --> 01:27:29,660
Mais maintenant j'en ai un.

1418
01:27:29,704 --> 01:27:32,750
Donnez-moi 90 jours pour rassembler mes
bétail, ramasser et livrer,

1419
01:27:32,794 --> 01:27:35,144
et j'aurai l'argent
pour vous payer--90 jours.

1420
01:27:35,187 --> 01:27:37,494
Vous n'avez pas un tel accord.

1421
01:27:40,192 --> 01:27:43,108
Eh bien, je suis une sale menteuse, Emily.

1422
01:27:43,152 --> 01:27:47,112
Un mensonge me sort comme si
les moustaches d'un bouc.

1423
01:27:47,156 --> 01:27:49,071
Je n'ai pas d'accord.

1424
01:27:49,114 --> 01:27:51,421
Bailey est censé avoir
lui-même achète du bétail,

1425
01:27:51,465 --> 01:27:53,728
mais avec ce marché,
J'en doute.

1426
01:27:53,771 --> 01:27:56,034
Donne-moi une chance de plus
à Bailey.

1427
01:28:00,735 --> 01:28:03,694
Je pense que T.C. peut avoir
jusqu'à dix heures demain matin.

1428
01:28:03,738 --> 01:28:05,479
N'est-ce pas ?

1429
01:28:09,395 --> 01:28:11,180
Très bien, ma chère.

1430
01:28:11,223 --> 01:28:13,051
Et s'il trouve un acheteur, vous

1431
01:28:13,095 --> 01:28:15,053
donnez-lui ses 90 jours, n'est-ce pas ?

1432
01:28:15,097 --> 01:28:16,707
Oui, ma chère.

1433
01:28:20,755 --> 01:28:22,800
Merci, Émilie.

1434
01:28:22,844 --> 01:28:24,236
Comment va-t-elle ?

1435
01:28:24,280 --> 01:28:27,022
Votre fille ?
Oh, très bien.

1436
01:28:33,594 --> 01:28:35,683
Si seulement je pouvais trouver
cet acheteur de bétail

1437
01:28:35,726 --> 01:28:37,598
Bailey a chuchoté.

1438
01:28:37,641 --> 01:28:39,948
Si seulement nous pouvions flotter
encore quelques T.C.

1439
01:28:39,991 --> 01:28:43,995
Si seulement j'avais un dollar pour chaque
la fois où tu as dit "si seulement".

1440
01:28:44,039 --> 01:28:45,562
Froid, Scotty.

1441
01:28:45,606 --> 01:28:47,738
Je n'arrive pas à en avoir assez
soleil ou feu

1442
01:28:47,782 --> 01:28:49,914
pour me réchauffer davantage.

1443
01:28:49,958 --> 01:28:53,048
J'ai cinq billets de 1 000 $
dans mon sac à dos,

1444
01:28:53,091 --> 01:28:55,572
et ils sont à toi si tu veux.

1445
01:28:55,616 --> 01:28:58,096
Comment t'as-tu eu
l'argent, Scotty ?

1446
01:28:58,140 --> 01:29:00,098
Où étais-je quand tu m'as embauché ?

1447
01:29:00,142 --> 01:29:01,404
Je viens de te sortir de prison.

1448
01:29:01,447 --> 01:29:02,797
Qu’est-ce que j’allais faire ?

1449
01:29:02,840 --> 01:29:04,799
J'ai passé à l'étape suivante
être un génie de la finance.

1450
01:29:04,842 --> 01:29:06,888
Vous avez carrément commencé à escroquer.

1451
01:29:06,931 --> 01:29:09,107
Je travaille chez The Furies,
J'ai juste en quelque sorte gardé

1452
01:29:09,151 --> 01:29:11,109
j'ai un peu la main dans le gâteau.

1453
01:29:11,153 --> 01:29:13,068
Les 5 000 $ vous appartiennent
si tu le veux.

1454
01:29:14,548 --> 01:29:16,288
Ah, Scotty,
si tu veux voler,

1455
01:29:16,332 --> 01:29:18,247
tu aurais dû voler assez
faire du bien.

1456
01:29:18,290 --> 01:29:20,205
Merci gentiment.

1457
01:29:20,249 --> 01:29:22,817
Gardez votre sac de grognement attaché.

1458
01:29:22,860 --> 01:29:27,778
5 000 $ ne seraient que
une broche dans l'océan.

1459
01:29:27,822 --> 01:29:30,781
Commandez encore du bois.
J'ai froid.

1460
01:29:30,825 --> 01:29:32,478
Encore froid ?

1461
01:29:32,522 --> 01:29:35,307
Ouais, j'ai froid depuis

1462
01:29:35,351 --> 01:29:36,700
à l'aube, je l'ai pendu.

1463
01:29:36,744 --> 01:29:40,138
Avez-vous déjà pensé à lui demander
pour l'argent dont tu as besoin ?

1464
01:29:40,182 --> 01:29:42,140
Scotty !

1465
01:29:45,840 --> 01:29:47,755
Scotty.

1466
01:29:49,321 --> 01:29:51,062
Je vais chercher plus de bois.

1467
01:30:06,164 --> 01:30:07,992
Flo.

1468
01:30:08,036 --> 01:30:09,646
Le dîner est là.

1469
01:30:12,127 --> 01:30:14,346
Flo ?

1470
01:30:14,390 --> 01:30:16,174
S'il te plaît, Flo.

1471
01:30:25,575 --> 01:30:27,708
Vous avez dit s'il vous plaît.

1472
01:30:27,751 --> 01:30:30,841
Tu n'as jamais dit ça
pour moi avant, Temple.

1473
01:30:46,030 --> 01:30:48,511
Flo, je déteste un homme
c'est farfelu,

1474
01:30:48,554 --> 01:30:50,992
donc je vais le dire directement.

1475
01:30:51,035 --> 01:30:52,515
Je suis fauché, buste,

1476
01:30:52,558 --> 01:30:54,909
plus plat que
la tortilla d'un pauvre garçon.

1477
01:30:54,952 --> 01:30:57,389
J'ai besoin des 50 000 $
Je me suis installé sur toi

1478
01:30:57,433 --> 01:30:58,913
et les bijoux, et...

1479
01:30:58,956 --> 01:31:01,393
eh bien, n'importe quoi pour un dollar
peut être élevé.

1480
01:31:01,437 --> 01:31:05,441
Ce que tu as rangé
pour un jour de pluie. Pluvieux?

1481
01:31:05,484 --> 01:31:07,791
C'est une averse.

1482
01:31:07,835 --> 01:31:13,841
Ça a dû être difficile
à toi de me dire : Temple.

1483
01:31:13,884 --> 01:31:16,017
Oui, c'était le cas.

1484
01:31:16,060 --> 01:31:18,759
As-tu vraiment pensé
Je viendrais pour toi ?

1485
01:31:18,802 --> 01:31:21,587
Oh, mon fils, sors dehors, d'accord ?

1486
01:31:21,631 --> 01:31:23,851
je vais crier
quand j'ai besoin de toi.

1487
01:31:25,330 --> 01:31:28,029
Si je te donnais l'argent,

1488
01:31:28,072 --> 01:31:32,163
tu t'aurais sauvé
avec ça maintenant.

1489
01:31:32,207 --> 01:31:34,209
Tu te débarrasserais de moi.

1490
01:31:34,252 --> 01:31:35,950
Eh bien, tu ne devrais pas parler ainsi.

1491
01:31:35,993 --> 01:31:37,603
Tu te débarrasserais de moi,

1492
01:31:37,647 --> 01:31:40,781
parce que tu ne peux pas supporter
quelque chose de laid.

1493
01:31:40,824 --> 01:31:44,219
Tu ne vois pas ton visage
quand tu me regardes, Temple.

1494
01:31:44,262 --> 01:31:45,916
Mais je le vois.

1495
01:31:48,745 --> 01:31:52,096
Je pensais que tu avais faim,
Temple.

1496
01:31:52,140 --> 01:31:54,359
Si tu t'es sauvé maintenant,

1497
01:31:54,403 --> 01:31:56,927
tu trouverais une autre femme,

1498
01:31:56,971 --> 01:31:59,103
celui qui n'était pas marqué,

1499
01:31:59,147 --> 01:32:02,106
celui qui ne buvait pas trop,

1500
01:32:02,150 --> 01:32:04,848
très probablement quelqu'un qui était riche.

1501
01:32:06,894 --> 01:32:09,723
Quoi qu'il en soit,
tu te débarrasserais de moi.

1502
01:32:09,766 --> 01:32:14,118
Avec ce visage,
Je ne trouverais personne d'autre.

1503
01:32:14,162 --> 01:32:16,773
Je suis forcément seul.

1504
01:32:19,036 --> 01:32:22,605
L'argent est la seule chose
ça rend la solitude supportable

1505
01:32:22,648 --> 01:32:26,043
dans une certaine mesure.

1506
01:32:26,087 --> 01:32:28,785
Je dois donc te refuser, Temple.

1507
01:32:28,829 --> 01:32:32,310
Je dois garder l'argent que j'ai.

1508
01:32:32,354 --> 01:32:36,227
Et si ce n'est pas le cas
sportif de moi,

1509
01:32:36,271 --> 01:32:38,752
Je n'y peux rien.

1510
01:32:41,015 --> 01:32:42,973
Eh bien, c'est réel.

1511
01:32:43,017 --> 01:32:44,540
C'est honnête.

1512
01:32:44,583 --> 01:32:47,935
Je suis désolé, Temple.

1513
01:32:47,978 --> 01:32:51,765
Oui, je crois que oui,
et je vais te dire ça.

1514
01:32:51,808 --> 01:32:53,810
Si jamais j'obtiens de l'argent frais,

1515
01:32:53,854 --> 01:32:55,899
Je viendrai et te ramènerai
aux Furies.

1516
01:32:55,943 --> 01:32:58,684
J'espère que tu auras encore de l'argent,
Temple.

1517
01:32:58,728 --> 01:33:00,556
Et d’une manière ou d’une autre, je pense que vous le ferez.

1518
01:33:00,599 --> 01:33:02,036
Eh bien, j'espère.

1519
01:33:02,079 --> 01:33:03,515
Voilà, j'espère.

1520
01:33:05,213 --> 01:33:07,868
Oh, mon fils !

1521
01:33:07,911 --> 01:33:10,174
Versez ce vin.
Remplissez ces verres ici.

1522
01:33:10,218 --> 01:33:11,654
Et attrapez-en un vous-même.

1523
01:33:11,697 --> 01:33:14,483
Ce ne serait pas correct, monsieur.
J'ai dit attrape-toi.

1524
01:33:14,526 --> 01:33:17,225
Nous portons un toast
à une dame.

1525
01:33:17,268 --> 01:33:20,837
Ça convient à tous ceux qui sont présents
devrait s'y joindre.

1526
01:33:30,238 --> 01:33:31,674
Allez, réveille-toi.

1527
01:33:31,717 --> 01:33:34,372
Allez. Allez!
Bailey vient d'arriver !

1528
01:33:34,416 --> 01:33:36,897
Allez. Allez, réveille-toi !
Nous avons un acheteur !

1529
01:33:36,940 --> 01:33:38,681
Vas-y, vieux crétin.

1530
01:33:38,724 --> 01:33:40,378
Si je suis un crétin,
tu es mon frère.

1531
01:33:40,422 --> 01:33:41,945
Allez.
Allez, réveille-toi !

1532
01:33:41,989 --> 01:33:43,947
Je viens de recevoir une commande de Bailey.
Je viens de recevoir une commande de Bailey !

1533
01:33:43,991 --> 01:33:46,210
Il a un acheteur
pour 20 000 têtes de bétail.

1534
01:33:46,254 --> 01:33:48,430
Un acheteur pour 20 000 têtes
du bétail !

1535
01:33:48,473 --> 01:33:50,432
Assez pour payer
chaque centime à Anaheim.

1536
01:33:50,475 --> 01:33:54,523
Assez pour payer chaque centime
à Anaheim! Ah ! Ha-ha !

1537
01:33:54,566 --> 01:33:56,307
Avons-nous 20 000 têtes
du bétail ?

1538
01:33:56,351 --> 01:33:58,570
Nous ratisserons jusqu'au bout
asticot qui peut
marcher et ramper.

1539
01:33:58,614 --> 01:34:00,572
Des vieux Cimarrons qu'on n'a pas vus
la lumière du jour

1540
01:34:00,616 --> 01:34:02,270
depuis une douzaine d'années

1541
01:34:02,313 --> 01:34:04,750
et eux dans ces rochers
plus maigre qu'une croupe de serpent !

1542
01:34:04,794 --> 01:34:06,883
Nous rassemblerons 20 000 têtes.

1543
01:34:06,927 --> 01:34:08,189
Allez, Scotty.

1544
01:34:08,232 --> 01:34:09,581
Nous rendons visite

1545
01:34:09,625 --> 01:34:10,800
à Anaheim, le vieux coupe-vent !

1546
01:34:10,844 --> 01:34:16,153
Jetez-moi mes culottes !
Ouais ! Ouais !

1547
01:34:38,175 --> 01:34:40,569
Salut! Ho! Hop !

1548
01:34:43,137 --> 01:34:45,182
Hé!

1549
01:34:59,153 --> 01:35:02,112
Allez.

1550
01:35:02,156 --> 01:35:03,809
Allez.

1551
01:35:06,334 --> 01:35:09,076
Allez, alors. Hah ! Hah !

1552
01:35:09,119 --> 01:35:11,513
Troisième cheval qu'il a usé aujourd'hui.

1553
01:35:11,556 --> 01:35:15,430
Je vais te le dire, il doit
donnez-lui une croupe en fonte.

1554
01:35:29,923 --> 01:35:31,968
Allez, les garçons !

1555
01:35:40,107 --> 01:35:42,065
Il était si fatigué qu'il s'est endormi

1556
01:35:42,109 --> 01:35:43,849
accroupi sur ses éperons.

1557
01:35:43,893 --> 01:35:45,547
Le patron.

1558
01:35:45,590 --> 01:35:48,028
C'est le meilleur pour qui j'ai jamais travaillé.

1559
01:35:48,071 --> 01:35:49,812
C'est le meilleur que j'ai jamais vu.

1560
01:35:49,855 --> 01:35:51,945
C'est le meilleur dont j'ai jamais entendu parler.

1561
01:35:51,988 --> 01:35:54,599
Les garçons déjà
j'ai parlé de lui.

1562
01:35:54,643 --> 01:35:57,994
Ils chanteront sur T.C.
et cette rafle pour toujours.

1563
01:35:58,038 --> 01:36:00,170
Vous l'avez entendu ?

1564
01:36:01,476 --> 01:36:04,609
♪ Grâce au mesquite
Et chaparral ♪

1565
01:36:04,653 --> 01:36:06,742
♪ T.C. têtu et en forme

1566
01:36:06,785 --> 01:36:09,701
♪ Et drogue ces vaches
Des marécages ♪

1567
01:36:09,745 --> 01:36:11,660
♪ Jusqu'à ce que le cowboy crache

1568
01:36:11,703 --> 01:36:15,185
♪ Oh, il n'y a jamais eu d'homme
Comme le vieux T.C. ♪

1569
01:36:15,229 --> 01:36:17,535
♪ Quand il était dans la fleur de l'âge

1570
01:36:17,579 --> 01:36:20,190
♪ Il drogue les vaches
Des marécages ♪

1571
01:36:20,234 --> 01:36:22,540
♪ Chez T.C. heure de rassemblement

1572
01:36:22,584 --> 01:36:25,717
je peux te jeter
et fais plus que cracher.

1573
01:36:25,761 --> 01:36:28,546
♪ Balance sa botte
Et les squatters trottinent ♪

1574
01:36:28,590 --> 01:36:30,635
♪ Il n'y a personne à tromper

1575
01:36:30,679 --> 01:36:33,551
♪ Sa parole est loi,
Son fouet est cru ♪

1576
01:36:33,595 --> 01:36:35,727
♪ Car il est né pour régner

1577
01:36:35,771 --> 01:36:39,427
♪ Oh, il n'y a jamais eu d'homme
Comme le vieux T.C. ♪

1578
01:36:39,470 --> 01:36:41,342
♪ Un géant dans la fleur de l'âge

1579
01:36:41,385 --> 01:36:43,953
♪ Sa parole est loi,
Son fouet est cru ♪

1580
01:36:43,997 --> 01:36:45,955
♪ Chez T.C. heure de rassemblement

1581
01:36:45,999 --> 01:36:48,740
Eh bien, tu vas regarder ça ?

1582
01:36:48,784 --> 01:36:50,351
Le vieux voyou.

1583
01:36:50,394 --> 01:36:53,354
Méchant comme une chèvre
et dure comme Mère Lucy.

1584
01:36:53,397 --> 01:36:55,878
Corne à aiguille
et un voyou plus laid que moi.

1585
01:36:55,921 --> 01:36:58,446
Prancin' sauvage ici
une douzaine d'années ou plus.

1586
01:36:58,489 --> 01:36:59,969
Le roi des Furies.

1587
01:37:00,013 --> 01:37:01,188
Qu'est ce que c'est?

1588
01:37:01,231 --> 01:37:03,494
J'ai dit qu'il était roi
des Furies.

1589
01:37:03,538 --> 01:37:05,453
Où est mon cheval ? Ici.

1590
01:37:05,496 --> 01:37:07,716
Il a pour objectif d'essayer
pour lancer ce taureau.

1591
01:37:07,759 --> 01:37:08,934
Il le fait.

1592
01:37:23,036 --> 01:37:26,387
Ride, T.C. Faites-le tomber !

1593
01:37:28,650 --> 01:37:31,435
Descendez-le là !

1594
01:37:31,479 --> 01:37:33,394
Attachez-le, T.C. !

1595
01:37:33,437 --> 01:37:34,873
Attachez-le !

1596
01:37:58,245 --> 01:38:00,464
Très bien, T.C.
Laissez-le l'avoir !

1597
01:38:04,207 --> 01:38:06,122
Ah, patron.

1598
01:38:09,952 --> 01:38:12,911
T.C., attrape-le. Obtenez-le!

1599
01:38:25,968 --> 01:38:28,101
Allez, T.C.

1600
01:38:45,857 --> 01:38:47,120
Je l'ai fait !

1601
01:38:47,163 --> 01:38:48,338
C'est toujours moi.

1602
01:38:48,382 --> 01:38:50,514
Je suis toujours le roi des Furies !

1603
01:38:50,558 --> 01:38:52,995
Je te le dis, mon garçon Scotty,
c'est un présage.

1604
01:38:53,038 --> 01:38:54,518
Tout ira bien.

1605
01:38:54,562 --> 01:38:56,607
Tout ira bien,
Garçon Scotty.

1606
01:39:02,396 --> 01:39:04,137
Voici Bailey maintenant.

1607
01:39:15,235 --> 01:39:17,019
Le tour d'horizon sera
fini demain.

1608
01:39:17,062 --> 01:39:19,064
T.C. sera là demain soir
pour son argent.

1609
01:39:19,108 --> 01:39:21,719
Il n'a toujours aucune idée de qui est
lui acheter le bétail ?

1610
01:39:21,763 --> 01:39:23,852
Il m'a dit,
"Par tous, allez-y,

1611
01:39:23,895 --> 01:39:25,462
"Je ne sais pas qui achète
et je m'en fiche.

1612
01:39:25,506 --> 01:39:28,944
"Laissez simplement l'argent là-bas."

1613
01:39:28,987 --> 01:39:30,772
Vous avez gagné.

1614
01:39:30,815 --> 01:39:33,905
D'ici demain soir,
vous posséderez The Furies.

1615
01:39:33,949 --> 01:39:36,821
Oui, j'ai gagné.

1616
01:39:36,865 --> 01:39:39,041
Félicitations.

1617
01:39:39,084 --> 01:39:41,174
Merci.

1618
01:39:41,217 --> 01:39:43,176
Tu devrais être heureux.

1619
01:39:43,219 --> 01:39:45,961
Merci.
Vous avez fait du bon travail.

1620
01:39:46,004 --> 01:39:48,877
Tu sais, je serais heureux
pour investir une partie de mes honoraires.

1621
01:39:48,920 --> 01:39:50,139
En quoi ?

1622
01:39:50,183 --> 01:39:52,489
Au dîner pour nous trois.

1623
01:39:52,533 --> 01:39:54,274
Je n'ai pas faim.

1624
01:39:54,317 --> 01:39:55,753
Moi non plus.

1625
01:39:55,797 --> 01:39:58,408
Ils disent que l'air de la nuit
rafraîchit l'appétit.

1626
01:39:58,452 --> 01:40:00,018
Mon gréement est attelé dehors.

1627
01:40:00,062 --> 01:40:03,631
Comme c’est très pratique.
Et quelle coïncidence.

1628
01:40:09,811 --> 01:40:12,205
C'est un endroit agréable et romantique.

1629
01:40:12,248 --> 01:40:13,989
Cela dépend de qui...

1630
01:40:21,475 --> 01:40:23,520
Non.

1631
01:40:23,564 --> 01:40:25,566
Ça ne sert à rien, Rip.

1632
01:40:25,609 --> 01:40:27,655
Cela ne sert à rien du tout ?

1633
01:40:27,698 --> 01:40:29,700
Nous n'aurons jamais
ce que nous aurions pu avoir,

1634
01:40:29,744 --> 01:40:31,659
ce que nous avions au départ.

1635
01:40:31,702 --> 01:40:34,879
Vous avez changé.
Moi aussi, trop.

1636
01:40:34,923 --> 01:40:37,969
Tu pensais que ce serait
différent, n'est-ce pas, Vance ?

1637
01:40:38,013 --> 01:40:40,058
Tu pensais
que quand tu avais léché T.C.

1638
01:40:40,102 --> 01:40:42,147
et tu as finalement pris ta revanche,

1639
01:40:42,191 --> 01:40:44,106
ce serait le
le plus grand moment de votre vie.

1640
01:40:44,149 --> 01:40:47,457
Et si je le faisais ?
Vous aviez tort.

1641
01:40:47,501 --> 01:40:51,374
Demain soir
tu affronteras T.C.
et tu vas le détruire.

1642
01:40:51,418 --> 01:40:54,508
Nous sommes du même genre, toi et moi.

1643
01:40:54,551 --> 01:40:57,075
Nous sommes tous les deux sortis
pour ce que nous pouvons obtenir.

1644
01:40:57,119 --> 01:40:59,121
Et nous sommes intelligents.
Nous ferions un bon partenariat.

1645
01:40:59,164 --> 01:41:01,384
Darrow et Jeffords
ou Jeffords et Darrow ?

1646
01:41:01,428 --> 01:41:02,690
Oh, drôle.

1647
01:41:02,733 --> 01:41:04,866
Mais nous ferions
un bon partenariat,

1648
01:41:04,909 --> 01:41:06,520
et je l'ai compris.

1649
01:41:06,563 --> 01:41:08,522
Nous... nous pouvons
aussi bien se marier.

1650
01:41:08,565 --> 01:41:10,524
Ce serait beaucoup plus simple
que de rédiger

1651
01:41:10,567 --> 01:41:12,352
un accord de partenariat de 20 pages.

1652
01:41:12,395 --> 01:41:14,354
Tu as encore tort.
J'ai toujours tort avec toi.

1653
01:41:14,397 --> 01:41:17,748
Si nous nous marions, ce ne sera pas le cas
un arrangement commercial.

1654
01:41:17,792 --> 01:41:20,098
Venez ici.

1655
01:41:25,800 --> 01:41:27,976
Vous n'avez pas changé.

1656
01:41:28,019 --> 01:41:30,065
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1657
01:41:30,108 --> 01:41:33,024
Et ne me demande pas
être ton mari.

1658
01:41:33,068 --> 01:41:35,897
Si nous nous marions, rappelez-vous une chose.

1659
01:41:35,940 --> 01:41:38,116
Tu seras ma femme.

1660
01:41:38,160 --> 01:41:40,510
Chaque fois que tu as tort,
Je vais vous le dire.

1661
01:41:40,554 --> 01:41:42,033
Si jamais je me trompe,

1662
01:41:42,077 --> 01:41:45,123
tu viens de garder
ta petite bouche fermée.

1663
01:41:45,167 --> 01:41:47,561
M. Darrow, monsieur.

1664
01:41:47,604 --> 01:41:52,043
J'espère que tu peux mâcher
ce que tu viens de mordre.

1665
01:41:52,087 --> 01:41:54,219
Hé!

1666
01:41:54,263 --> 01:41:56,221
Waouh.

1667
01:42:00,835 --> 01:42:02,053
Nous célébrons ce soir, Scotty.

1668
01:42:02,097 --> 01:42:05,318
Par git and go,
on fête ce soir !

1669
01:42:07,450 --> 01:42:09,800
Allez, Scotty !

1670
01:42:23,858 --> 01:42:25,729
Bailey, je n'ai jamais pensé
Je me serais déjà mis les pieds

1671
01:42:25,773 --> 01:42:27,252
dans une banque Darrow.

1672
01:42:27,296 --> 01:42:29,472
Il se trouve que la banque est
un correspondant

1673
01:42:29,516 --> 01:42:30,778
de la banque d'Anaheim...

1674
01:42:30,821 --> 01:42:34,390
Assez de cette bouillie légale.
Finissons-en.

1675
01:42:38,786 --> 01:42:41,223
Ce sont les acheteurs

1676
01:42:41,266 --> 01:42:43,268
pour qui j'ai agi comme courtier.

1677
01:42:43,312 --> 01:42:45,793
J'ai votre commande signée
pour mon bétail.

1678
01:42:45,836 --> 01:42:46,837
Quand suis-je payé ?

1679
01:42:46,881 --> 01:42:49,666
M. Bailey, payez-le.

1680
01:42:55,106 --> 01:42:59,589
145 600 $ et aucun centime.

1681
01:42:59,633 --> 01:43:03,201
Je suppose que le calcul
est d'accord avec votre décompte.

1682
01:43:17,651 --> 01:43:19,653
Les T.C.

1683
01:43:19,696 --> 01:43:22,395
Payé dans mes propres T.C.

1684
01:43:24,788 --> 01:43:27,008
Sans valeur.

1685
01:43:27,051 --> 01:43:29,880
Mettre au lit un chiot avec
et rien de plus.

1686
01:43:29,924 --> 01:43:31,882
140 000 $, hein ?

1687
01:43:31,926 --> 01:43:35,712
je ne savais pas
J'en avais autant.

1688
01:43:35,756 --> 01:43:38,106
C'est un tas d'argent
pour qu'un seul homme puisse se disperser.

1689
01:43:38,149 --> 01:43:40,413
Sa propre monnaie légale.

1690
01:43:46,157 --> 01:43:48,159
Lulu d'une fille chevauchant un taureau.

1691
01:43:48,203 --> 01:43:50,597
Je savais que c'était de l'art,
mais je serai double.

1692
01:43:50,640 --> 01:43:52,947
Je n'ai jamais pensé qu'une fille
Je pourrais vraiment monter un taureau.

1693
01:43:52,990 --> 01:43:54,427
Mais tu l'as fait, Vance.

1694
01:43:54,470 --> 01:43:56,341
Tu m'as bien monté
et tu m'as bien jeté

1695
01:43:56,385 --> 01:44:00,128
et tu as chevauché la hausse saisonnière
dans les prix du bœuf.

1696
01:44:00,171 --> 01:44:02,826
Vendez suffisamment de bétail maintenant
pour payer le vieux Anaheim,

1697
01:44:02,870 --> 01:44:05,046
chaque acre libre et clair.

1698
01:44:06,830 --> 01:44:08,223
Regarde-la, Bailey.

1699
01:44:08,266 --> 01:44:10,181
Elle est intelligente et c'est une beauté

1700
01:44:10,225 --> 01:44:12,183
et elle est pleine de lèche et de feu.

1701
01:44:12,227 --> 01:44:14,185
Elle en est une dans la nation.

1702
01:44:14,229 --> 01:44:16,144
Et je te le dis,
personne n'aurait pu parier avec elle

1703
01:44:16,187 --> 01:44:19,234
mais T.C. Jeffords.

1704
01:44:19,277 --> 01:44:21,497
Tu es un vieux
taureau voyou, T.C.,

1705
01:44:21,541 --> 01:44:25,066
et tu caracoleras toujours sauvagement.

1706
01:44:25,109 --> 01:44:29,026
Et donc les Furies
est entre vos mains.

1707
01:44:29,070 --> 01:44:32,769
Eh bien, je suppose
c'est là qu'elle est la mieux placée.

1708
01:44:32,813 --> 01:44:35,206
Je suis de retour à zéro.

1709
01:44:35,250 --> 01:44:38,993
C'est à ce moment-là que je me suis amusé,
repartir de zéro.

1710
01:44:39,036 --> 01:44:41,082
Quelle est votre part dans tout cela ?

1711
01:44:41,125 --> 01:44:43,737
La bande de Darrow est à moi.

1712
01:44:43,780 --> 01:44:46,783
Tu as mal depuis longtemps
dire ça, n'est-ce pas ?

1713
01:44:46,827 --> 01:44:48,219
Ouais.

1714
01:44:48,263 --> 01:44:51,222
Et ne pense pas que je vais m'arrêter
j'aurai mal jusqu'à ce que j'aie un fils.

1715
01:44:51,266 --> 01:44:53,486
Nous posséderons toutes les Furies.

1716
01:44:53,529 --> 01:44:55,705
Ha-ha. Non.

1717
01:44:55,749 --> 01:44:57,707
Par les 12 fils de Jacob.

1718
01:44:58,969 --> 01:45:00,884
J'ai 100 $ d'or dans ma poche.

1719
01:45:00,928 --> 01:45:03,278
Ça va juste nous voir
à travers le ranahan le plus royal

1720
01:45:03,321 --> 01:45:04,932
cette ville a jamais vu.

1721
01:45:04,975 --> 01:45:07,108
Nous allons commencer
au Queen High. Le cours légal.

1722
01:45:07,151 --> 01:45:08,805
C'est ma faute.
Nous commencerons là où je dis.

1723
01:45:08,849 --> 01:45:10,546
Nous allons nous commencer
au Queen High.

1724
01:45:10,590 --> 01:45:12,330
On ne sait pas où nous finirons.

1725
01:45:12,374 --> 01:45:14,985
Oh, attends.

1726
01:45:15,029 --> 01:45:17,205
J'ai oublié ma corvée.

1727
01:45:24,604 --> 01:45:26,823
" Payé en totalité.

1728
01:45:26,867 --> 01:45:29,086
"T.C. Jeffords."

1729
01:45:31,959 --> 01:45:33,526
Allez, Bailey.

1730
01:45:33,569 --> 01:45:36,224
Allez, Scotty.
Nous allons célébrer.

1731
01:45:36,267 --> 01:45:38,748
Et nous allons commencer maintenant.

1732
01:45:53,676 --> 01:45:55,417
Déchirer.

1733
01:45:56,636 --> 01:45:58,028
Je sais.

1734
01:45:58,072 --> 01:46:01,597
Tu veux que ce soit
un partenariat à trois.

1735
01:46:13,740 --> 01:46:15,480
Maintenant, je vais m'amuser à nouveau

1736
01:46:15,524 --> 01:46:16,656
de repartir de zéro.

1737
01:46:16,699 --> 01:46:18,614
N'obtenez-vous pas
un peu vieux pour ça ?

1738
01:46:18,658 --> 01:46:20,703
Vieux?
J'ai juste le bon âge.

1739
01:46:20,747 --> 01:46:22,183
Assez vieux pour mieux savoir,

1740
01:46:22,226 --> 01:46:24,141
et assez jeune
pour oublier ce que je sais.

1741
01:46:24,185 --> 01:46:26,448
Ne pense pas que je ne m'avais pas
un atout dans ma manche.

1742
01:46:26,491 --> 01:46:28,493
Scotty a 5 000 $,
et il y a une île

1743
01:46:28,537 --> 01:46:30,844
au large des côtes californiennes
nommée Catalina.

1744
01:46:30,887 --> 01:46:32,323
Tu m'as dit
à propos de cette île.

1745
01:46:32,367 --> 01:46:34,238
Ouais, mais je ne te l'ai pas dit
tout à ce sujet.

1746
01:46:34,282 --> 01:46:35,979
Tu veux dire, un certain
petite pouliche nerveuse ?

1747
01:46:36,023 --> 01:46:38,025
Allez-y et partez,
où as-tu entendu parler de ça ?

1748
01:46:38,068 --> 01:46:39,417
Eh bien, peu importe pour elle.

1749
01:46:39,461 --> 01:46:41,594
Je te le dis,
il y a cette île là-bas,

1750
01:46:41,637 --> 01:46:42,725
et c'est digne d'un roi !

1751
01:46:49,297 --> 01:46:51,778
Quelqu'un a été abattu ! C'est T.C. !

1752
01:46:51,821 --> 01:46:52,953
T.C. a été abattu !

1753
01:46:52,996 --> 01:46:54,955
Doc, par ici !

1754
01:46:54,998 --> 01:46:57,174
Par ici!

1755
01:46:57,218 --> 01:46:58,828
Appelez le Dr Grieve.
Il est au bar.

1756
01:46:58,872 --> 01:47:01,048
Obtenez-le!

1757
01:47:01,091 --> 01:47:03,616
La vieille sorcière Herrera, hein ?

1758
01:47:03,659 --> 01:47:06,749
Ah, elle pourrait frapper un pigeon
dans les yeux à 300 mètres.

1759
01:47:10,623 --> 01:47:14,714
Et ne va pas nommer
mon petit-fils T.C.

1760
01:47:14,757 --> 01:47:18,543
Être un sac trop lourd
qu'il puisse porter.

1761
01:47:18,587 --> 01:47:22,199
Il en aurait trop
être à la hauteur.

1762
01:47:22,243 --> 01:47:24,767
Parce qu'il n'y aura jamais
sois un autre comme moi.

1763
01:47:34,037 --> 01:47:36,126
Scotty.

1764
01:47:36,170 --> 01:47:39,173
Nous le ramènerons à la maison...

1765
01:47:39,216 --> 01:47:41,610
aux Furies.

1766
01:47:52,926 --> 01:47:55,580
Nous mettrons une grosse pierre
sur lui.

1767
01:47:55,624 --> 01:47:58,105
Nous sculpterons les lettres
2 pieds de haut...

1768
01:47:58,148 --> 01:47:59,976
T.C. Jeffords.

1769
01:48:00,020 --> 01:48:02,152
Il va aimer ça.

1770
01:48:02,196 --> 01:48:05,416
Et nous aurons son petit-fils.

1771
01:48:05,460 --> 01:48:07,592
Et nous l'appellerons T.C.
tout de même.

1772
01:48:07,636 --> 01:48:12,293
♪ Il n'y a jamais eu d'homme
Comme le vieux T.C. ♪

1773
01:48:12,336 --> 01:48:16,123
♪ Quand il était dans la fleur de l'âge ♪

1774
01:48:16,166 --> 01:48:21,258
♪ Sa parole était la loi,
Son fouet était cru ♪

1775
01:48:21,302 --> 01:48:27,221
♪ Chez T.C. l'heure du rassemblement ♪